1
00:03:03,210 --> 00:03:07,190
Cette année, on dirait
le froid s'est installé tôt.

2
00:03:07,617 --> 00:03:10,648
Vous dites toujours cela lorsque les derniers invités partent.

3
00:03:10,940 --> 00:03:13,200
Soudain, c'est si seul et si triste,

4
00:03:13,471 --> 00:03:15,408
même si je cherchais
avec impatience leur départ.

5
00:03:15,492 --> 00:03:17,533
Oui, cet été a été très dur,

6
00:03:17,887 --> 00:03:20,262
mais la semaine prochaine, nous nous rattraperons à Londres.

7
00:03:21,065 --> 00:03:23,898
Si tu veux, nous pouvons y acheter les vêtements

8
00:03:23,898 --> 00:03:25,856
dont la petite fille aura besoin cet hiver.

9
00:03:26,148 --> 00:03:27,617
Vous l'aimerez beaucoup là-bas.

10
00:03:27,950 --> 00:03:29,294
Vous verrez.

11
00:03:29,533 --> 00:03:31,033
Avant d'entrer à l'école,

12
00:03:31,033 --> 00:03:33,377
nous passerons quelques jours ensemble
pour que vous puissiez le connaître un peu.

13
00:03:33,377 --> 00:03:35,065
Et puis vous pourrez nous servir d'interprète.

14
00:03:35,335 --> 00:03:37,117
Parce que ton père est un peu défendu.

15
00:03:37,460 --> 00:03:40,075
Mais je ne sors pas du ¨zenkiu.¨

16
00:03:44,315 --> 00:03:46,315
Je suppose que tu seras heureux,
n'est-ce pas ?

17
00:03:47,815 --> 00:03:48,856
Bien sûr que je le suis.

18
00:03:49,325 --> 00:03:50,575
Ana.

19
00:03:52,158 --> 00:03:53,200
Ana.

20
00:03:55,825 --> 00:03:57,315
Attendez!

21
00:03:59,731 --> 00:04:00,762
Le vôtre est unique.

22
00:04:01,096 --> 00:04:02,648
En été, on ne vous voit pas sur la plage.

23
00:04:02,648 --> 00:04:03,981
Et maintenant qu'il n'y a personne autour.

24
00:04:04,856 --> 00:04:06,856
J'ai hâte de te voir en bikini.

25
00:04:07,356 --> 00:04:08,335
Que veux-tu?

26
00:04:08,783 --> 00:04:10,044
Vous coupez toujours l'ambiance.

27
00:04:10,648 --> 00:04:12,950
Voici les factures que votre père m'a demandées.

28
00:04:12,950 --> 00:04:13,950
Donnez-les-lui.

29
00:04:14,325 --> 00:04:15,210
Merci.

30
00:04:16,971 --> 00:04:18,721
Comme j'adorerais aller à Londres.

31
00:04:19,835 --> 00:04:21,867
Tu vois, je passe ma vie

32
00:04:21,867 --> 00:04:23,387
distribuer des billets pour la moitié du monde,

33
00:04:23,700 --> 00:04:24,929
mais je ne sors pas d'ici.

34
00:04:25,367 --> 00:04:26,512
Vous y resterez longtemps.

35
00:04:26,742 --> 00:04:28,044
Tant que dure le cours.

36
00:04:29,387 --> 00:04:31,450
Combien peu de belles choses
sera laissé à votre départ.

37
00:04:31,773 --> 00:04:32,877
Ne vous embêtez pas.

38
00:04:32,877 --> 00:04:34,315
Je ne suis pas un touriste.

39
00:04:35,210 --> 00:04:36,200
Hé,

40
00:04:37,283 --> 00:04:38,752
Pourquoi ne sors-tu pas avec moi cet après-midi

41
00:04:38,752 --> 00:04:40,065
pour célébrer les adieux ?

42
00:04:41,992 --> 00:04:43,044
Au revoir, Miguel.

43
00:04:43,210 --> 00:04:45,023
L'avion décolle à 9h40,

44
00:04:45,335 --> 00:04:47,210
nous devrons donc nous lever tôt.

45
00:04:47,825 --> 00:04:49,315
Je ne veux pas aller à Londres, papa.

46
00:04:50,617 --> 00:04:51,585
Qu'est-ce que tu dis?

47
00:04:53,762 --> 00:04:55,200
Je sais que c'est idiot,

48
00:04:55,200 --> 00:04:56,877
mais ne me force pas à y aller, s'il te plaît.

49
00:04:57,242 --> 00:04:58,731
Je ne t'ai jamais forcé à faire quoi que ce soit.

50
00:04:59,262 --> 00:05:01,273
Mais tu peux me dire pourquoi tu ne veux pas y aller.

51
00:05:01,617 --> 00:05:03,585
J'ai toujours vécu ici, à tes côtés.

52
00:05:04,002 --> 00:05:05,387
Je n'ai jamais manqué de rien.

53
00:05:06,450 --> 00:05:09,398
Et je ne ressens aucun besoin de savoir autre chose.

54
00:05:09,565 --> 00:05:11,700
C'est précisément pourquoi je veux que tu partes.

55
00:05:12,273 --> 00:05:14,221
Tu ne peux pas continuer à vivre si retiré,

56
00:05:14,221 --> 00:05:16,773
si insociable, enfermé entre ces murs,

57
00:05:16,773 --> 00:05:18,700
regarder la vie passer depuis une fenêtre.

58
00:05:18,929 --> 00:05:20,221
Je suis heureux comme ça.

59
00:05:20,846 --> 00:05:21,887
Ma chérie...

60
00:05:22,502 --> 00:05:24,637
Le monde. Ce n'est pas cet hôtel ou cette ville

61
00:05:24,637 --> 00:05:26,169
qui reste mort chaque année

62
00:05:26,169 --> 00:05:27,512
quand l'été sera fini.

63
00:05:27,512 --> 00:05:29,044
Pour vous, cela a été le cas.

64
00:05:29,044 --> 00:05:31,731
Mais tu es jeune
et je veux le meilleur pour toi.

65
00:05:32,012 --> 00:05:33,200
Alors laisse-moi ici.

66
00:05:33,658 --> 00:05:34,960
Je ne veux pas continuer mes études

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,231
et je ne veux pas aller dans une école anglaise.

68
00:05:37,773 --> 00:05:40,158
je veux travailler,
t'aider et être avec toi.

69
00:05:41,210 --> 00:05:41,679
Mmmm.

70
00:05:41,752 --> 00:05:43,065
C'est très bien.

71
00:05:44,304 --> 00:05:46,398
Et vous aurez le temps de nous aider.

72
00:05:47,044 --> 00:05:50,242
Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est de
préparez-vous pour l'avenir.

73
00:05:50,440 --> 00:05:52,460
C'est pourquoi tu devrais aller à Londres.

74
00:05:52,617 --> 00:05:55,721
Bien que pour ta mère
et moi la séparation sera plus dure.

75
00:05:56,554 --> 00:05:58,179
Mais nous faisons tout pour vous.

76
00:05:58,658 --> 00:06:01,044
En plus, il faut que tu apprennes

77
00:06:01,044 --> 00:06:02,898
pour s'éloigner de nous.

78
00:06:03,700 --> 00:06:04,950
Cela vous rendra plus fort.

79
00:06:34,679 --> 00:06:36,617
Nous avons accepté votre
demande d'admission

80
00:06:36,617 --> 00:06:38,700
même si le cours a déjà commencé,

81
00:06:38,700 --> 00:06:41,283
parce que nous croyons
tu es suffisamment préparé

82
00:06:41,283 --> 00:06:44,200
rattraper avec un petit effort.

83
00:06:44,919 --> 00:06:48,471
Mais je dois vous prévenir que
le parcours est extrêmement dur,

84
00:06:48,679 --> 00:06:51,960
comme notre programme éducatif

85
00:06:51,960 --> 00:06:54,637
est très vaste et assez complexe.

86
00:06:56,012 --> 00:06:56,762
C'est pourquoi,

87
00:06:57,033 --> 00:07:00,898
nous n'admettons jamais plus de 70 étudiants

88
00:07:01,127 --> 00:07:04,710
pour que les enseignants puissent
fournir le meilleur service possible.

89
00:07:05,919 --> 00:07:08,835
La Rigging School délivre un diplôme équivalent

90
00:07:08,835 --> 00:07:10,950
équivalent à tous égards à Cambridge Proficiency.

91
00:07:11,283 --> 00:07:13,367
L'obtenir n'est pas facile

92
00:07:14,002 --> 00:07:16,127
et beaucoup de nos étudiants

93
00:07:16,127 --> 00:07:17,950
les étudiants sont obligés de redoubler le cours.

94
00:07:18,054 --> 00:07:19,200
Afin de l'éviter,

95
00:07:19,200 --> 00:07:21,856
nous exigeons une discipline rigoureuse.

96
00:07:22,387 --> 00:07:25,356
Non seulement pédagogique, mais aussi moral.

97
00:07:25,773 --> 00:07:30,148
C'est pourquoi, pendant qu'ils restent ici,
il est interdit de quitter l'école.

98
00:07:30,471 --> 00:07:31,700
Sauf bien sûr

99
00:07:31,700 --> 00:07:35,950
si la famille ou les amis proches en font la demande à l'avance.

100
00:07:36,210 --> 00:07:38,325
Nous péchons peut-être par excès de sévérité,

101
00:07:38,648 --> 00:07:40,429
mais à partir du moment où les élèves entrent ici,

102
00:07:40,429 --> 00:07:43,294
nous en sommes seuls responsables.

103
00:07:43,867 --> 00:07:46,450
Mlle Larson, puis-je vous présenter Mlle Ana Aguirre,

104
00:07:46,450 --> 00:07:47,346
notre nouvel élève.

105
00:07:47,346 --> 00:07:48,190
Ravi de vous rencontrer.

106
00:07:48,533 --> 00:07:51,054
Miss Larson est la gouvernante de l'école.

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,679
Elle se chargera de vous installer.

108
00:07:52,679 --> 00:07:53,710
Ce sera un plaisir.

109
00:07:53,710 --> 00:07:55,565
Quoi qu'il en soit, bienvenue à la Ridge School.

110
00:08:11,690 --> 00:08:13,648
Votre comportement est tout simplement intolérable.

111
00:08:13,648 --> 00:08:14,512
Mademoiselle Carla.

112
00:08:14,898 --> 00:08:16,283
La prochaine fois que je te vois fumer,

113
00:08:16,283 --> 00:08:17,065
Je vais le dire au directeur.

114
00:08:17,065 --> 00:08:19,440
Vous savez ce que cela signifie.

115
00:08:19,554 --> 00:08:21,752
Je suis désolé, Mlle Larson.

116
00:08:21,752 --> 00:08:23,408
Je ne le ferai plus.

117
00:08:23,898 --> 00:08:25,794
Et comme je vois que tu es maintenant pleinement

118
00:08:25,794 --> 00:08:27,981
restauré dès demain,
vous continuerez votre vie normale.

119
00:08:27,981 --> 00:08:29,033
Oui, Mlle Larson.

120
00:08:29,585 --> 00:08:31,481
Et attache bien cette robe,

121
00:08:31,825 --> 00:08:32,856
si cela ne vous dérange pas.

122
00:08:33,596 --> 00:08:36,846
Miss Anna partagera
ta chambre avec toi à partir d'aujourd'hui.

123
00:08:38,346 --> 00:08:38,710
Bonjour.

124
00:08:39,335 --> 00:08:40,867
Et comme tu connais bien nos coutumes,

125
00:08:40,867 --> 00:08:43,367
prends soin d'apporter
elle est au courant de tout.

126
00:08:44,377 --> 00:08:45,773
Bienvenue à l'école.

127
00:08:51,033 --> 00:08:53,044
Boutonne bien cette robe,

128
00:08:53,044 --> 00:08:54,367
si cela ne vous dérange pas.

129
00:08:54,502 --> 00:08:55,304
Eh bien, regarde ici.

130
00:08:59,460 --> 00:09:02,012
Cette sorcière est constamment concentrée sur moi.

131
00:09:02,012 --> 00:09:02,908
C'est toujours moi.

132
00:09:15,752 --> 00:09:17,585
J'aime fumer, tu sais ?

133
00:09:17,877 --> 00:09:20,054
Mais bien sûr, tu ne l'es pas
même autorisé à faire ça ici.

134
00:09:21,335 --> 00:09:22,075
En voudriez-vous un ?

135
00:09:22,981 --> 00:09:23,887
Non merci.

136
00:09:24,127 --> 00:09:26,210
Je suis fou d'eux.

137
00:09:28,294 --> 00:09:29,940
Mais ils sont également interdits.

138
00:09:31,012 --> 00:09:32,158
Et les hommes ?

139
00:09:32,158 --> 00:09:33,367
Aimez-vous les hommes?

140
00:09:34,648 --> 00:09:35,377
Je fais.

141
00:09:35,377 --> 00:09:37,023
Encore plus que des chocolats.

142
00:09:38,148 --> 00:09:39,929
Mais ils sont également interdits.

143
00:09:40,992 --> 00:09:42,950
Quoi qu'il en soit, juste pour que tu le saches,

144
00:09:42,950 --> 00:09:45,002
tout est interdit ici.

145
00:09:45,002 --> 00:09:47,460
Sauf une chose à étudier.

146
00:09:47,710 --> 00:09:49,304
Je vous assure qu'ils sont les meilleurs.

147
00:09:50,981 --> 00:09:51,835
C'est ton lit.

148
00:09:52,429 --> 00:09:54,054
Ce n'est pas grand chose,

149
00:09:54,054 --> 00:09:55,085
mais tu peux dormir dedans.

150
00:09:57,033 --> 00:09:59,669
Et qu'il y a la salle de bain.

151
00:09:59,669 --> 00:10:02,273
La vérité, c'est que ce n'est pas mal du tout ici, tu sais ?

152
00:10:03,492 --> 00:10:04,908
Ennuyant, c'est sûr.

153
00:10:05,117 --> 00:10:07,367
Mais tu travailles d'arrache-pied pour étudier.

154
00:10:07,367 --> 00:10:08,044
Ouah.

155
00:10:08,367 --> 00:10:10,908
Maintenant, si tu es comme moi,
tu es foutu.

156
00:10:18,085 --> 00:10:20,033
C'est la première fois que tu es enfermé, non ?

157
00:10:24,492 --> 00:10:26,835
J'y suis déjà habitué.

158
00:10:27,012 --> 00:10:30,294
Cette année je répète le cours
et comme je n'ai pas l'intention de me suicider en étudiant,

159
00:10:30,294 --> 00:10:33,002
J'échouerai probablement encore.

160
00:10:33,262 --> 00:10:36,325
La vérité est que je ne le suis pas trop
intéressé à sortir d'ici.

161
00:10:38,981 --> 00:10:40,752
Si tu veux pleurer pour moi, ne t'inquiète pas.

162
00:10:40,752 --> 00:10:41,929
Pleure autant que tu veux.

163
00:10:41,929 --> 00:10:43,283
Nous l'avons tous fait le premier jour.

164
00:10:43,283 --> 00:10:44,398
Ne soyez pas gêné.

165
00:11:06,492 --> 00:11:07,825
Tu peux me passer l'huile ?

166
00:11:07,825 --> 00:11:09,169
Bien sûr, si vous en avez laissé.

167
00:11:09,169 --> 00:11:11,492
Parce qu'avec ce que tu
avale, je suis très inquiet.

168
00:11:15,283 --> 00:11:15,721
Qu'est-ce que c'est?

169
00:11:16,127 --> 00:11:17,190
Excusez-moi, maman poule.

170
00:11:17,190 --> 00:11:19,742
Nous voulions que vous preniez un
regarde l'uniforme de la nouvelle fille.

171
00:11:22,023 --> 00:11:23,221
Mère poule.

172
00:11:23,221 --> 00:11:24,158
Notre chef de classe.

173
00:11:24,898 --> 00:11:25,867
Ravi de vous rencontrer.

174
00:11:25,867 --> 00:11:27,325
Voulez-vous faire demi-tour ?

175
00:11:30,273 --> 00:11:33,867
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !

176
00:11:44,429 --> 00:11:45,960
Calme, dis-je.

177
00:12:22,587 --> 00:12:24,733
C'est tellement gentil !

178
00:12:26,775 --> 00:12:33,056
La, la la la la la la la la la la la la la la la la.

179
00:12:35,140 --> 00:12:37,619
Hé, mais ne me marche pas dessus.

180
00:12:37,817 --> 00:12:41,285
Hé, quand je me douche, j'ai envie de danser.

181
00:12:41,285 --> 00:12:42,233
Fermez-la!

182
00:12:42,233 --> 00:12:42,910
Quoi?

183
00:12:42,910 --> 00:12:44,702
Ne plaisante pas avec moi.

184
00:12:44,702 --> 00:12:46,150
C'est ce que je pense.

185
00:12:48,431 --> 00:12:50,317
Qu'as-tu fait de mes affaires ?

186
00:12:50,317 --> 00:12:51,140
Truc?

187
00:12:51,806 --> 00:12:53,348
Mon uniforme, mes vêtements et mes lunettes.

188
00:12:53,348 --> 00:12:54,952
Pourquoi nous demandez-vous ?

189
00:12:54,952 --> 00:12:55,858
Savez-vous quelque chose ?

190
00:12:55,858 --> 00:12:56,483
Je ne sais rien.

191
00:12:56,483 --> 00:12:57,431
Moi non plus.

192
00:12:58,317 --> 00:12:59,837
Cette blague n'est pas drôle.

193
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Hé, gamin, ne sois pas stupide.

194
00:13:01,004 --> 00:13:01,796
Si vous avez perdu vos vêtements,

195
00:13:01,796 --> 00:13:02,942
cherchez-les et laissez-nous tranquilles.

196
00:13:02,942 --> 00:13:04,046
Allez, allons-y.

197
00:13:04,046 --> 00:13:07,067
Ne me pousse pas.

198
00:13:07,223 --> 00:13:08,515
S'il te plaît.

199
00:13:08,515 --> 00:13:11,212
S'il te plaît, ne me laisse pas comme ça.

200
00:13:37,619 --> 00:13:39,192
Tiens, mets ça.

201
00:13:41,598 --> 00:13:42,296
Et mes vêtements.

202
00:13:43,369 --> 00:13:44,869
Qui a inventé ça ?

203
00:13:45,640 --> 00:13:46,504
Le groupe.

204
00:13:47,890 --> 00:13:49,275
Et pourquoi m'ont-ils fait ça ?

205
00:13:50,233 --> 00:13:51,275
C'est du bizutage.

206
00:13:51,817 --> 00:13:53,098
Nous avons tous été bizutés.

207
00:13:55,056 --> 00:13:56,983
Si vous voulez sympathiser avec eux,

208
00:13:56,983 --> 00:13:59,879
la meilleure chose que tu puisses faire est
n'en faites pas toute une histoire.

209
00:14:00,390 --> 00:14:01,723
Asseyez-vous où vous voulez.

210
00:14:02,192 --> 00:14:03,910
Et toi, Olga, va regarder la télé.

211
00:14:05,598 --> 00:14:07,379
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas.

212
00:14:07,379 --> 00:14:09,462
Parfois, ils font des choses pires.

213
00:14:09,462 --> 00:14:11,390
Carla a beaucoup d'imagination.

214
00:14:11,390 --> 00:14:13,223
C'est elle qui dirige le groupe.

215
00:14:13,223 --> 00:14:14,817
Mais n'êtes-vous pas le chef de classe ?

216
00:14:14,817 --> 00:14:16,910
Oui, mais le groupe, c'est autre chose.

217
00:14:17,702 --> 00:14:22,650
Au début, j’ai résisté et j’ai été laissé de côté.

218
00:14:25,108 --> 00:14:28,004
Ce n'est pas agréable de se sentir seul dans une école.

219
00:14:30,150 --> 00:14:31,577
Ouais, mais ne t'inquiète pas,

220
00:14:31,577 --> 00:14:33,369
Carla essaie juste de te tester.

221
00:14:35,306 --> 00:14:37,379
As-tu pensé à
quelque chose pour ce week-end ?

222
00:14:37,379 --> 00:14:38,890
Non, pas encore.

223
00:14:38,890 --> 00:14:41,483
Mais je sors quand même.
- Comptez sur moi.

224
00:14:42,098 --> 00:14:43,796
Comment sortir si c’est interdit ?

225
00:14:44,817 --> 00:14:47,077
Carla aime tout ce qui est interdit.

226
00:14:47,608 --> 00:14:49,473
Pour elle, rien n'est impossible.

227
00:14:50,910 --> 00:14:55,400
Elle s'invente aussitôt un parent
ou un ami de la famille.

228
00:14:55,400 --> 00:14:58,067
Oui, mais mon répertoire est épuisé.

229
00:14:58,067 --> 00:15:00,254
Pourquoi ne me prêtes-tu pas un de tes amis

230
00:15:00,254 --> 00:15:03,181
Pour 2 £, vous pouvez embaucher le cousin du jardinier.

231
00:15:03,181 --> 00:15:06,067
Non, celui-là est déjà trop usé.

232
00:15:06,587 --> 00:15:08,442
Pourquoi ne demandez-vous pas à Mlle Larsson ?

233
00:15:08,733 --> 00:15:12,285
Elle a un faible pour vous.

234
00:15:12,671 --> 00:15:14,462
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

235
00:15:14,462 --> 00:15:16,869
Je n'ai aucun intérêt à aller à Londres.

236
00:15:16,869 --> 00:15:20,067
Eh bien, tu l'aimais beaucoup avant.
- Pas plus.

237
00:15:20,337 --> 00:15:22,410
Et que peut-on faire seul à Londres ?

238
00:15:22,410 --> 00:15:23,754
Seul?

239
00:15:23,942 --> 00:15:26,150
Je vais penser à quelque chose.

240
00:15:26,150 --> 00:15:27,067
Et si je suis expulsé ?

241
00:15:27,067 --> 00:15:27,733
Je vais être expulsé.

242
00:15:27,733 --> 00:15:31,233
Et seriez-vous capable
risquer l'école pour un week-end ?

243
00:15:31,233 --> 00:15:32,525
Oui, je le ferais.

244
00:15:32,525 --> 00:15:34,848
J'aurais un gars comme Robert Redford qui m'attendrait.

245
00:15:34,848 --> 00:15:37,348
je mettrais mon école
en ligne et tout.

246
00:15:46,640 --> 00:15:47,765
tu dors ?

247
00:15:49,046 --> 00:15:50,140
Je ne dors pas.

248
00:15:53,067 --> 00:15:54,525
Tu sais à quoi je pense ?

249
00:15:55,265 --> 00:15:56,087
Bien sûr, je sais ce que tu penses.

250
00:15:59,952 --> 00:16:02,754
Je sauterais par cette fenêtre et je m'enfuirais.

251
00:16:04,942 --> 00:16:07,890
Ouais, le week-end est si important pour vous les gars.

252
00:16:07,890 --> 00:16:09,483
Peut-être que je peux vous aider.

253
00:16:09,796 --> 00:16:10,390
Toi?

254
00:16:14,202 --> 00:16:14,723
Oui.

255
00:16:15,796 --> 00:16:17,285
Certains amis vivent à Londres

256
00:16:17,285 --> 00:16:18,650
qui passe chaque été

257
00:16:18,650 --> 00:16:20,567
longtemps à l'hôtel de mes parents.

258
00:16:20,994 --> 00:16:23,483
Comment as-tu dit ?
tu es à Londres ?

259
00:16:23,483 --> 00:16:25,567
Et pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

260
00:16:27,181 --> 00:16:28,733
Bien sûr, mon enfant.

261
00:16:28,733 --> 00:16:30,025
Bien sûr que je l'ai fait.

262
00:16:30,025 --> 00:16:31,952
Ce sera une joie de vous revoir.

263
00:16:31,952 --> 00:16:34,035
Aimeriez-vous dépenser
le week-end avec nous ?

264
00:16:34,035 --> 00:16:34,723
Qui le ferait ?

265
00:16:35,087 --> 00:16:36,650
Demandez Miss Larsson.

266
00:16:37,483 --> 00:16:38,546
C'est ça Larsson.

267
00:16:39,317 --> 00:16:41,390
Elle doit nous donner la permission de partir.

268
00:16:41,952 --> 00:16:43,098
Mais appelez-la avant mercredi.

269
00:16:43,098 --> 00:16:44,983
Sinon la sorcière
ne nous donnera pas la permission.

270
00:16:45,244 --> 00:16:46,827
Merci d'appeler avant mercredi

271
00:16:46,827 --> 00:16:48,567
et je dis que je sors avec deux amis.

272
00:16:48,567 --> 00:16:50,004
Merci. Au revoir.

273
00:16:55,140 --> 00:16:56,848
Je voudrais vous rappeler que les règles

274
00:16:56,848 --> 00:16:59,129
de cet internat sont très strictes.

275
00:17:00,400 --> 00:17:03,046
Cependant, j'ai parlé à Miss Atkinson.

276
00:17:03,046 --> 00:17:05,358
et elle viendra choisir
vous vous levez samedi comme convenu.

277
00:17:05,827 --> 00:17:06,900
Mais tu dois être de retour

278
00:17:06,900 --> 00:17:09,119
le dimanche avant 17h00.

279
00:17:10,337 --> 00:17:11,900
Quant à toi,

280
00:17:12,952 --> 00:17:15,879
Je suis très surpris que tu
sont toujours ceux choisis

281
00:17:15,879 --> 00:17:18,369
pour accompagner tous les étudiants qui sortent.

282
00:17:18,962 --> 00:17:20,108
Comment gérez-vous ?

283
00:17:20,244 --> 00:17:23,390
Je suis sûr que Miss Anne n'avait pas l'intention de sortir,

284
00:17:23,390 --> 00:17:25,931
mais entre vous deux
tu as réussi à la convaincre.

285
00:17:25,931 --> 00:17:26,900
N'est-ce pas vrai ?

286
00:17:26,900 --> 00:17:28,077
Non, non, Mlle Larson,

287
00:17:28,077 --> 00:17:29,275
C'est moi qui l'ai proposé.

288
00:17:30,765 --> 00:17:32,785
Je le sais depuis un certain temps
maintenant tu utilises

289
00:17:32,785 --> 00:17:35,317
toutes sortes de subterfuges pour vos évasions.

290
00:17:36,025 --> 00:17:37,806
Et malgré les ordres express

291
00:17:37,806 --> 00:17:39,702
de tes parents pour ne pas quitter l'école,

292
00:17:39,702 --> 00:17:42,525
J'ai fait semblant de croire leurs excuses,

293
00:17:42,952 --> 00:17:44,837
même si certains d'entre eux étaient très pittoresques.

294
00:17:45,640 --> 00:17:48,900
Cependant, j'ai fait un compromis parce que.

295
00:17:49,817 --> 00:17:51,962
Parce que moi aussi j'ai été étudiant

296
00:17:51,962 --> 00:17:57,348
et je comprends que quand tu es jeune,
ça fait du bien de s'amuser de temps en temps,

297
00:17:58,015 --> 00:17:59,848
Mais il y a une limite à tout,

298
00:18:00,567 --> 00:18:02,785
Parce que si le réalisateur
on le découvrirait par hasard

299
00:18:02,785 --> 00:18:05,733
de ces excursions sur place, il me virerait.

300
00:18:06,817 --> 00:18:08,265
Alors n'en abusez pas,

301
00:18:08,754 --> 00:18:10,890
parce que tout comme je t'ai ouvert la porte

302
00:18:11,442 --> 00:18:13,317
Je peux le fermer à tout moment.

303
00:18:14,035 --> 00:18:15,233
N'oubliez pas cela.

304
00:18:36,254 --> 00:18:37,035
Regardez, regardez.

305
00:18:37,035 --> 00:18:37,681
Maintenant regarde.

306
00:18:37,681 --> 00:18:40,900
Nous ne tarderons pas à y arriver.

307
00:18:40,900 --> 00:18:43,296
Ensuite, nous devons prendre le métro.

308
00:18:43,296 --> 00:18:45,952
Oui, parce que notre maison
est de l'autre côté de Londres.

309
00:18:45,952 --> 00:18:47,535
Passons à l'autre fenêtre.

310
00:19:18,650 --> 00:19:23,650
Tu dois prendre plus de thé et
plus de pilules très nutritives.

311
00:19:23,650 --> 00:19:24,848
Oui, oui,

312
00:19:24,848 --> 00:19:27,983
parce que je suis sûr qu'ils se nourrissent
tu es très mal dans cette école.

313
00:19:27,983 --> 00:19:29,619
Merci beaucoup.

314
00:19:31,973 --> 00:19:33,233
Enfin.

315
00:19:33,233 --> 00:19:34,681
Amusez-vous.

316
00:19:34,681 --> 00:19:36,483
Mais soyez prudent.

317
00:19:36,483 --> 00:19:37,400
Émilie.

318
00:19:37,400 --> 00:19:38,608
Au revoir. Au revoir.

319
00:19:41,712 --> 00:19:43,317
Ils sont tellement innocents.

320
00:19:43,317 --> 00:19:45,129
Amusez-vous bien.

321
00:19:50,223 --> 00:19:51,442
Vous aviez raison.

322
00:19:51,442 --> 00:19:53,942
Vos amis nous ont fait passer le week-end.

323
00:19:54,515 --> 00:19:56,473
Oui, parce que ce sont deux charmantes vieilles dames.

324
00:19:56,473 --> 00:19:59,098
Et Ana est une merveilleuse amie.

325
00:19:59,098 --> 00:20:00,567
S'il vous plaît, si vous êtes là,

326
00:20:00,567 --> 00:20:01,473
c'est à cause de toi.

327
00:20:01,473 --> 00:20:03,265
Désormais, nous serons toujours unis.

328
00:20:03,640 --> 00:20:05,546
Nous sommes déjà unis dans le groupe.

329
00:20:05,546 --> 00:20:06,015
Non?

330
00:20:06,015 --> 00:20:07,306
Oui, oui, bien sûr.

331
00:20:16,358 --> 00:20:18,129
Où vas-tu si vite ?

332
00:20:18,129 --> 00:20:20,452
Eh bien, maintenant vous verrez.

333
00:20:23,150 --> 00:20:24,983
Tu as eu tort de ne pas apporter de vêtements.

334
00:20:25,744 --> 00:20:27,692
Tu ressembles à une écolière idiote.

335
00:20:28,129 --> 00:20:29,567
Allez, finis et laisse-moi faire.

336
00:20:30,150 --> 00:20:30,931
À quoi je ressemble ?

337
00:20:31,785 --> 00:20:33,244
Pour tuer n'importe qui !

338
00:20:33,244 --> 00:20:35,265
Au moins tu vas te peindre un peu, non ?

339
00:20:35,265 --> 00:20:36,692
Je préférerais être comme ça.

340
00:20:37,077 --> 00:20:37,660
Eh bien...,

341
00:20:37,660 --> 00:20:38,556
c'est à vous de décider.

342
00:20:38,556 --> 00:20:41,337
Mais il faudra bien commencer un jour.

343
00:20:44,942 --> 00:20:46,348
D'accord, allons-y.

344
00:21:11,598 --> 00:21:13,869
Celui-ci va gâcher notre journée.

345
00:21:13,869 --> 00:21:15,983
Eh bien, je vais arrêter ça tout de suite.

346
00:21:20,317 --> 00:21:22,931
Hé, tu ne prévois pas de passer le
tu as vu des monuments toute l'après-midi, n'est-ce pas ?

347
00:21:22,931 --> 00:21:25,025
Nous avons d'autres projets.

348
00:21:25,025 --> 00:21:25,858
Vous verrez.

349
00:21:25,858 --> 00:21:27,733
Tout cela lors des sorties scolaires du dimanche.

350
00:21:27,733 --> 00:21:29,244
Je suis là pour toi.

351
00:21:29,244 --> 00:21:31,358
Mais cela ne veut pas dire
tu dois me supporter.

352
00:21:31,796 --> 00:21:33,796
Fais ce que tu veux et ne t'inquiète pas pour moi.

353
00:21:33,796 --> 00:21:36,035
Nous nous sentons mal de vous laisser seul.

354
00:21:36,265 --> 00:21:37,400
Allez, allez.

355
00:21:37,400 --> 00:21:38,483
Vous verrez à quel point nous nous amuserons.

356
00:21:38,483 --> 00:21:40,108
Non, je préfère ne pas te gêner.

357
00:21:40,108 --> 00:21:41,702
Tu es vraiment compliqué,

358
00:21:42,233 --> 00:21:44,035
Eh bien, fais ce que tu veux, fille riche.

359
00:21:44,035 --> 00:21:45,567
Et quand tu en auras marre de regarder des bêtises,

360
00:21:45,567 --> 00:21:47,046
nous vous attendrons au Drake.

361
00:21:47,046 --> 00:21:48,244
Où est-ce ?

362
00:21:48,244 --> 00:21:49,317
Queenway.

363
00:21:49,317 --> 00:21:50,723
C'est un pub bien connu.

364
00:21:50,723 --> 00:21:51,837
Vous ne pouvez pas le manquer.

365
00:21:56,140 --> 00:21:56,994
À plus tard.

366
00:25:32,775 --> 00:25:33,869
Vos amis sont sortis,

367
00:25:33,869 --> 00:25:35,140
mais ils reviendront bientôt.

368
00:25:35,515 --> 00:25:36,723
Ils vous ont dit de les attendre.

369
00:25:39,306 --> 00:25:40,223
Veux-tu une bière ?

370
00:25:51,337 --> 00:25:53,254
Je t'ai bien reconnu
loin à cause de l'uniforme.

371
00:25:54,775 --> 00:25:55,577
Merci.

372
00:25:56,837 --> 00:25:58,973
La première fois tes amis
Je suis venu ici, je leur ai dit.

373
00:25:59,285 --> 00:26:01,348
Les filles, vous vous trompez d'école.

374
00:26:01,546 --> 00:26:03,192
Et ils éclatèrent de rire.

375
00:26:04,983 --> 00:26:06,160
Ils sont très gentils.

376
00:26:08,337 --> 00:26:09,379
Depuis combien de temps es-tu ici ?

377
00:26:09,973 --> 00:26:10,629
Un mois.

378
00:26:10,962 --> 00:26:13,337
Moi, deux ans et j'en ai marre.

379
00:26:13,577 --> 00:26:14,702
Pourquoi en as-tu marre ?
C'est très sympa.

380
00:26:14,921 --> 00:26:16,067
Oui, mais très dur.

381
00:26:16,442 --> 00:26:19,587
Je suis venu apprendre l'anglais
et économisez quelques pesetas.

382
00:26:20,244 --> 00:26:23,077
Mais entre quoi les cours
ça m'a coûté et ce que je dépense pour vivre,

383
00:26:23,077 --> 00:26:25,067
Je reçois ce qui est mangé
pour ce qui est servi.

384
00:26:25,723 --> 00:26:27,015
Si j'avais su à quoi ça ressemble,

385
00:26:27,015 --> 00:26:28,337
Je n'aurais jamais quitté Madrid.

386
00:26:29,327 --> 00:26:30,410
Et pourquoi tu ne pars pas ?

387
00:26:31,348 --> 00:26:33,004
Parce que je reviendrais comme un raté.

388
00:26:33,817 --> 00:26:34,660
Et c'est pire.

389
00:26:36,160 --> 00:26:38,327
Donc je n'ai pas d'autre choix que
pour continuer à le supporter.

390
00:26:38,431 --> 00:26:39,900
Un jour, ma chance changera.

391
00:26:39,900 --> 00:26:41,150
Salut toi..., Andres.

392
00:26:41,994 --> 00:26:42,462
Je suis désolé.

393
00:26:44,692 --> 00:26:46,567
Donnez-moi une bombe, je veux mettre fin à ce pays

394
00:26:46,567 --> 00:26:47,931
et avec les femmes de ce pays.

395
00:26:47,931 --> 00:26:49,525
Cette salope...

396
00:26:50,671 --> 00:26:52,181
Tu sais ce qu'elle m'a fait ?

397
00:26:53,077 --> 00:26:54,390
Le modèle que j'avais pour aujourd'hui.

398
00:26:54,671 --> 00:26:55,733
Depuis 15h.

399
00:26:55,733 --> 00:26:57,577
Je suis au studio en attendant
elle et elle n'est pas venue.

400
00:26:58,285 --> 00:27:00,150
Elle était censée livrer les photos ce soir.

401
00:27:01,025 --> 00:27:01,931
Que dois-je faire maintenant ?

402
00:27:02,337 --> 00:27:04,077
Ce n'est pas un problème pour vous.

403
00:27:04,400 --> 00:27:05,890
Les filles ne manquent pas à Londres.

404
00:27:06,296 --> 00:27:09,379
Ceux qui valent un peu
allez avec les gars de l'argent.

405
00:27:11,796 --> 00:27:14,900
Hé, hé, hé.

406
00:27:17,202 --> 00:27:18,577
C'est quoi ce truc avec des lunettes ?

407
00:27:19,046 --> 00:27:21,181
Une étudiante du groupe de Carla.

408
00:27:22,671 --> 00:27:25,140
Les choses peuvent donc encore s’arranger.

409
00:27:27,233 --> 00:27:28,129
Hé, là, ma fille.

410
00:27:30,619 --> 00:27:33,317
Vous avez l'un des plus
visages photogéniques que j'ai jamais vus.

411
00:27:34,817 --> 00:27:37,504
Tu sais ce que mes caméras
tu pourrais faire avec ces yeux ?

412
00:27:38,483 --> 00:27:40,921
Avec cette bouche, avec ce corps ?

413
00:27:42,660 --> 00:27:44,712
Je suis sûr que ces vêtements sont
cacher quelque chose de merveilleux.

414
00:27:45,337 --> 00:27:46,296
Laisse-la tranquille, mec.

415
00:27:46,296 --> 00:27:48,567
Pourquoi? Tu me connais, Andres.

416
00:27:48,900 --> 00:27:49,973
Je suis un artiste.

417
00:27:49,973 --> 00:27:51,650
Pour moi tu n'es rien de plus qu'un objet.

418
00:27:51,983 --> 00:27:52,744
Dis-lui !

419
00:27:53,192 --> 00:27:55,254
Voyons si elle est déjà arrivée.

420
00:27:55,890 --> 00:27:56,910
Bonjour.

421
00:27:56,910 --> 00:27:58,858
Alors vous vous connaissez déjà ?

422
00:27:58,858 --> 00:28:00,504
Voyons si vous pouvez la convaincre de poser pour moi.

423
00:28:00,504 --> 00:28:01,410
Dis-lui qui je suis.

424
00:28:01,410 --> 00:28:03,483
Ne me dites pas que le modèle vous a encore échoué.

425
00:28:03,983 --> 00:28:05,285
Est-ce que je vous suis utile ?

426
00:28:05,765 --> 00:28:09,442
Je vous préviens, j'ai un nu impressionnant.

427
00:28:09,442 --> 00:28:10,723
Sors, ​​idiot !

428
00:28:10,723 --> 00:28:11,744
Tu es une brute.

429
00:28:11,744 --> 00:28:15,046
C'est Ana.

430
00:28:15,910 --> 00:28:18,160
Comment vous ont-ils sorti de la jungle ?

431
00:28:19,015 --> 00:28:20,400
Tu vas te brûler, connard !

432
00:28:31,983 --> 00:28:33,275
Si vous n'arrêtez pas de toucher.

433
00:28:33,275 --> 00:28:34,296
Je ne peux pas prendre les photos.

434
00:28:34,296 --> 00:28:36,910
Si tu continues à te comporter comme ça,
tu devras appeler ton père pour devenir mannequin.

435
00:28:36,994 --> 00:28:38,858
En plus de cela, nous vous rendons service.

436
00:28:38,858 --> 00:28:41,400
Tu as raison, chérie.
- Je suis désolé.

437
00:31:51,250 --> 00:31:53,062
Bon, je me repose un moment pendant que je charge plus de film.

438
00:31:53,062 --> 00:31:56,271
Quelle emmerdeuse !
tu vas nous garder ici toute la nuit ?

439
00:32:09,604 --> 00:32:11,698
Il est très tard et j'aimerais partir.

440
00:32:12,115 --> 00:32:14,323
Tu ne penses pas y aller
la maison des vieilles dames maintenant, n'est-ce pas ?

441
00:32:14,323 --> 00:32:16,135
C'est tellement amusant.

442
00:32:16,281 --> 00:32:18,156
Hé, fille riche, ne sois pas un trouble-fête.

443
00:32:18,156 --> 00:32:20,104
Bien sûr, mon petit.

444
00:32:20,104 --> 00:32:23,094
D'ailleurs, c'est maintenant à votre tour de poser.

445
00:32:28,104 --> 00:32:30,854
Allez, déshabille-toi.

446
00:32:30,854 --> 00:32:33,094
N'ayez pas peur.

447
00:32:33,094 --> 00:32:35,292
Je ne vais pas te faire de mal.

448
00:32:35,292 --> 00:32:36,667
Vous savez quoi?

449
00:32:36,760 --> 00:32:40,146
Je veux juste que tu me fasses un petit bisou.

450
00:32:41,083 --> 00:32:44,031
Ou tu veux que je te caresse ?

451
00:32:49,104 --> 00:32:51,177
aimez-vous?

452
00:32:51,583 --> 00:32:54,687
Tu sais que tu as de belles jambes.

453
00:32:57,604 --> 00:32:59,198
N'aie pas peur, petite fille.

454
00:32:59,198 --> 00:33:01,094
Nous sommes tous vos amis ici.

455
00:33:01,094 --> 00:33:03,083
Tu sais que tu as une bouche.

456
00:33:03,083 --> 00:33:04,771
J'aime les filles comme toi...

457
00:33:04,771 --> 00:33:05,729
Cela me fait mal.

458
00:33:26,656 --> 00:33:28,271
J'aime tes yeux !

459
00:33:28,271 --> 00:33:29,687
Jimmy ?

460
00:33:29,687 --> 00:33:31,167
Elle ne veut pas m'embrasser.

461
00:33:31,167 --> 00:33:32,094
Laissez-la.

462
00:33:32,094 --> 00:33:34,354
nous devons lui enlever sa peur,

463
00:33:34,354 --> 00:33:34,990
hein ?

464
00:33:34,990 --> 00:33:36,615
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !

465
00:33:46,917 --> 00:33:48,250
Tu ne m'as pas entendu ?

466
00:33:48,250 --> 00:33:50,208
Je t'ai dit de la quitter,

467
00:33:50,208 --> 00:33:51,198
connard.

468
00:33:51,708 --> 00:33:53,115
Très bien, Jimmy.

469
00:33:53,115 --> 00:33:56,021
Très bien, très bien, très bien.

470
00:33:56,021 --> 00:33:57,833
C'est toi le patron.

471
00:33:58,604 --> 00:34:01,125
Désolé, gamin.

472
00:34:09,312 --> 00:34:10,510
Oublie ça.

473
00:34:12,073 --> 00:34:13,656
Le Jamaïcain est un bon garçon.

474
00:34:13,656 --> 00:34:14,948
mais parfois il va trop loin.

475
00:34:56,615 --> 00:34:58,406
Merci de m'avoir sorti de là.

476
00:34:58,583 --> 00:35:00,427
Moi aussi, je voulais partir.

477
00:35:07,417 --> 00:35:10,708
Mais c'est très étrange que
après ce qui s'est passé,

478
00:35:11,865 --> 00:35:14,000
tu es venu avec moi si calmement.

479
00:35:17,917 --> 00:35:19,344
Ne t'est-il pas venu à l'esprit de penser

480
00:35:19,344 --> 00:35:21,187
que je pourrais être encore pire que le Jamaïcain ?

481
00:35:23,385 --> 00:35:24,479
Et aussi ça

482
00:35:26,333 --> 00:35:29,094
toute cette scène aurait pu
été mis en scène par lui et moi...

483
00:35:32,229 --> 00:35:34,177
De sorte que maintenant nous sommes seuls.

484
00:35:37,042 --> 00:35:37,948
C'est possible.

485
00:35:39,167 --> 00:35:41,042
Mais je pense que je peux te faire confiance.

486
00:35:43,740 --> 00:35:44,167
Pourquoi?

487
00:35:46,312 --> 00:35:46,958
Je ne sais pas.

488
00:35:54,490 --> 00:35:55,510
Vous souhaitez des conseils ?

489
00:35:58,344 --> 00:35:59,677
A Londres, ne faites confiance à personne.

490
00:36:01,302 --> 00:36:02,417
Pas même moi.

491
00:36:05,792 --> 00:36:08,031
Il faut toujours faire confiance à quelqu'un.

492
00:36:15,333 --> 00:36:15,823
Eh bien...

493
00:36:16,490 --> 00:36:18,646
Et que puis-je faire ce soir
avec une fille comme toi ?

494
00:36:21,167 --> 00:36:22,750
Vous vous ennuyez, je suppose.

495
00:36:24,406 --> 00:36:25,406
J'en suis sûr.

496
00:36:28,021 --> 00:36:29,708
Copiez et traduisez en français.

497
00:36:29,708 --> 00:36:31,510
Pensée suivante de Keats.

498
00:36:34,333 --> 00:36:35,115
Sur la femme.

499
00:36:36,198 --> 00:36:40,604
L'adolescence est comme un ciel sans nuages,

500
00:36:41,229 --> 00:36:42,396
plein de pureté,

501
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
d'illusion et d'espoir.

502
00:36:47,073 --> 00:36:53,656
Cependant, ce ciel est bientôt
menacé par les premières tempêtes de la vie.

503
00:36:53,802 --> 00:36:55,542
Je le jure, ce connard me rend malade.

504
00:36:55,542 --> 00:36:56,281
Je ne peux pas le supporter.

505
00:36:56,281 --> 00:36:57,573
Je lui donnais le...

506
00:36:57,573 --> 00:36:58,667
C'était agréable de rencontrer Keats

507
00:36:58,667 --> 00:37:00,635
Qu'est-ce que Keats fait
tu connais les adolescents ?

508
00:37:00,635 --> 00:37:02,104
Comment s'est passé ton week-end ?

509
00:37:02,344 --> 00:37:03,917
Il y a de quoi le répéter.

510
00:37:04,312 --> 00:37:06,083
Pour moi, c'était plutôt ennuyeux cette fois.

511
00:37:06,260 --> 00:37:07,250
Oh, c'est vrai.

512
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Comme si Jimmy était parti avec Anna.

513
00:37:09,208 --> 00:37:09,927
Oh, n'est-ce pas ?

514
00:37:09,927 --> 00:37:10,833
Dis-moi, dis-moi.

515
00:37:10,833 --> 00:37:12,937
Eh bien, tu es juste en train de te faufiler,
parce que je m'en fous de Jimmy.

516
00:37:12,937 --> 00:37:13,990
C'est bizarre.

517
00:37:13,990 --> 00:37:15,417
Tu as toujours dit qu'il ressemblait à un camion.

518
00:37:15,417 --> 00:37:17,135
Eh bien, maintenant, il ne me ressemble même plus à un véhicule utilitaire.

519
00:37:17,135 --> 00:37:17,531
Non.

520
00:37:17,531 --> 00:37:18,375
Parce que tu es jaloux.

521
00:37:18,375 --> 00:37:18,958
De qui ?

522
00:37:18,958 --> 00:37:19,417
Anna ?

523
00:37:19,656 --> 00:37:21,281
Elle ne s'approche même pas de ma chaussure.

524
00:37:28,615 --> 00:37:34,156
Allez, ne fais pas semblant d'être jaloux.

525
00:37:34,156 --> 00:37:35,646
Où vas-tu?

526
00:37:35,646 --> 00:37:36,479
C'est ton tour.

527
00:37:42,167 --> 00:37:43,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

528
00:37:43,500 --> 00:37:44,490
Pourquoi n'es-tu pas avec nous ?

529
00:37:44,812 --> 00:37:46,573
Tu n'es pas en colère pour l'autre jour.

530
00:37:47,552 --> 00:37:48,292
Après tout,

531
00:37:48,292 --> 00:37:49,156
rien ne s'est passé.

532
00:37:49,156 --> 00:37:50,937
Le petit gars noir juste
je voulais m'amuser un peu.

533
00:37:51,333 --> 00:37:52,719
Cela ne m'a pas amusé.

534
00:37:52,948 --> 00:37:54,802
Et si vos week-ends étaient toujours comme ça ?

535
00:37:54,802 --> 00:37:55,875
Ne compte plus sur moi.

536
00:37:56,083 --> 00:37:58,646
Écoute, je pense que tu vas trop loin, ma fille.

537
00:37:58,646 --> 00:38:00,417
Un baiser ne veut pas dire grand-chose.

538
00:38:00,417 --> 00:38:01,500
C'est le cas pour moi.

539
00:38:01,812 --> 00:38:02,615
Ouais, eh bien,

540
00:38:02,615 --> 00:38:03,719
un jour, il faudra commencer.

541
00:38:03,719 --> 00:38:06,708
Oui, mais quand je veux
et avec quelqu'un que j'aime.

542
00:38:19,250 --> 00:38:20,729
Ce sont les mêmes que toujours.

543
00:38:21,417 --> 00:38:23,156
Il n’y a pas plus de filles à Londres que celles-là.

544
00:38:23,417 --> 00:38:24,646
Il y en a un nouveau.

545
00:38:24,979 --> 00:38:27,052
Oui, mais comme si ce n'était pas le cas.

546
00:38:27,885 --> 00:38:29,177
C'est juste un visage effrayé.

547
00:38:30,844 --> 00:38:32,250
Je sais que ce n'est pas grand-chose,

548
00:38:32,250 --> 00:38:34,521
mais c'est tout ce que j'ai pu obtenir cette semaine.

549
00:38:36,562 --> 00:38:37,927
Très peu.

550
00:38:38,469 --> 00:38:39,729
J'ai aussi apporté ça.

551
00:38:40,635 --> 00:38:42,271
J'aime le visage de cette fille.

552
00:38:42,354 --> 00:38:44,229
Elle pourrait être très intéressante.

553
00:38:44,708 --> 00:38:45,937
Y a-t-il autre chose d'elle ici ?

554
00:38:46,146 --> 00:38:49,250
Non, mais je t'assure que bientôt
vous l'aurez complète.

555
00:38:49,614 --> 00:38:51,708
J'espère que tu le feras parce que dernièrement

556
00:38:51,708 --> 00:38:54,542
son travail n'est pas très brillant.

557
00:38:55,208 --> 00:38:56,427
Vous comprenez, M. Hanson,

558
00:38:56,427 --> 00:38:58,031
ce n'est pas facile de se débarrasser de ces filles.

559
00:38:58,167 --> 00:38:59,979
Ce ne sont pas des professionnels.

560
00:39:00,833 --> 00:39:03,385
C'est ton problème.

561
00:39:04,073 --> 00:39:04,542
Bonjour?

562
00:39:05,073 --> 00:39:05,489
Qui c'est?

563
00:39:06,604 --> 00:39:07,729
Oh oui.

564
00:39:08,500 --> 00:39:09,812
Dis-lui qu'il peut monter.

565
00:39:13,250 --> 00:39:16,219
S'il n'y avait pas les connexions
nous avons avec d'autres fournisseurs,

566
00:39:16,219 --> 00:39:18,010
il y a peu de choses que nous pourrions
faire avec son matériel.

567
00:39:19,125 --> 00:39:20,542
Je ne sais pas ce que cela vous apportera.

568
00:39:20,542 --> 00:39:22,333
Le mien a toujours été très intéressant.

569
00:39:22,333 --> 00:39:24,625
N'oubliez pas qu'il y a
beaucoup de concurrence dans ce métier

570
00:39:24,625 --> 00:39:28,000
et il faut évoluer constamment.

571
00:39:29,364 --> 00:39:31,427
Juste ça ?
- C'est plus que ce que tu mérites.

572
00:39:33,135 --> 00:39:34,771
Si tu veux plus d'argent,

573
00:39:35,427 --> 00:39:37,479
essayez d'apporter quelque chose d'exceptionnel la prochaine fois,

574
00:39:37,479 --> 00:39:39,667
surtout cette fille.

575
00:39:40,406 --> 00:39:42,167
Rendez-le expressif.

576
00:39:44,052 --> 00:39:44,864
Sinon

577
00:39:44,864 --> 00:39:47,594
Je serai obligé de vous accorder une longue pause.

578
00:39:52,210 --> 00:39:57,752
Je suis surpris que, étant l'un des rares
les étudiants qui peuvent passer les week-ends à Londres

579
00:39:57,772 --> 00:39:58,887
et tu me dis que tu ne veux pas y aller.

580
00:40:00,679 --> 00:40:01,710
Puis-je savoir pourquoi ?

581
00:40:02,856 --> 00:40:03,918
Je dois étudier.

582
00:40:04,241 --> 00:40:05,908
Je n'ai pas encore rattrapé mon retard.

583
00:40:07,043 --> 00:40:08,002
Au contraire.

584
00:40:08,002 --> 00:40:09,231
Je sais que tu vas très bien.

585
00:40:10,252 --> 00:40:11,981
Quoi qu'il en soit, je préfère rester.

586
00:40:12,533 --> 00:40:13,189
Pourquoi?

587
00:40:13,970 --> 00:40:15,637
Vous n'avez pas passé un bon moment l'autre jour ?

588
00:40:15,970 --> 00:40:17,314
Oui, c'était très sympa.

589
00:40:17,741 --> 00:40:18,502
Eh bien, alors...

590
00:40:18,502 --> 00:40:19,522
Je ne comprends pas.

591
00:40:20,272 --> 00:40:22,345
Ou est-ce que quelque chose de désagréable vous est arrivé

592
00:40:23,574 --> 00:40:27,116
que pour une raison quelconque tu n'oses pas me le dire ?

593
00:40:27,699 --> 00:40:28,856
Non, non, rien.

594
00:40:30,106 --> 00:40:32,574
J'ai l'impression que vous ne me dites pas la vérité.

595
00:40:32,574 --> 00:40:33,866
Et ce n'est pas vrai.

596
00:40:34,522 --> 00:40:38,449
Tu dois avoir confiance en moi et tout me dire,

597
00:40:38,449 --> 00:40:39,512
quoi que ce soit.

598
00:40:39,804 --> 00:40:41,627
Il ne s'est vraiment rien passé.

599
00:40:42,137 --> 00:40:43,074
Es-tu sûr?

600
00:40:43,470 --> 00:40:44,054
Oui.

601
00:40:44,054 --> 00:40:45,189
Mlle Larson.

602
00:40:45,877 --> 00:40:47,189
Je suis content pour toi.

603
00:40:48,002 --> 00:40:50,866
Parce qu'à partir du moment où je t'ai vu,

604
00:40:51,449 --> 00:40:54,554
J'ai réalisé que tu étais différent de la plupart des étudiants.

605
00:40:55,637 --> 00:40:59,772
Plus renfermé, avec plus de vie intérieure.

606
00:41:01,543 --> 00:41:02,720
J'ai aimé ça,

607
00:41:02,720 --> 00:41:04,783
parce que j'étais un peu comme ça à ton âge aussi.

608
00:41:05,783 --> 00:41:07,522
Savez-vous ce que nous allons faire ?

609
00:41:08,158 --> 00:41:11,283
Nous allons à Londres ensemble
samedi comme deux bons amis.

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,054
Cette fois, je serai ton compagnon

611
00:41:13,054 --> 00:41:14,460
et sous ce prétexte je ferai quelques courses.

612
00:41:14,460 --> 00:41:15,418
Est-ce que ça vous va ?

613
00:41:16,502 --> 00:41:17,845
Merci beaucoup,

614
00:41:17,845 --> 00:41:19,752
Miss Larson, mais si cela ne vous dérange pas,

615
00:41:19,752 --> 00:41:21,595
Je préfère rester et étudier.

616
00:41:23,304 --> 00:41:24,199
Comme vous le souhaitez.

617
00:41:25,627 --> 00:41:27,481
Je voulais juste...

618
00:41:27,939 --> 00:41:29,116
Ce n'est pas grave.

619
00:41:33,689 --> 00:41:34,793
Elle arrive.

620
00:41:47,002 --> 00:41:47,699
Hé...

621
00:41:47,699 --> 00:41:49,293
Pourquoi cette sorcière t'a-t-elle appelé ?

622
00:41:49,293 --> 00:41:50,116
Aucune raison.

623
00:41:50,116 --> 00:41:51,793
Elle voulait savoir si je sortais ce week-end.

624
00:41:52,252 --> 00:41:53,647
Oh, c'est drôle.

625
00:41:53,647 --> 00:41:55,845
Et depuis quand est-ce qu'elle
tu te soucies de nos week-ends ?

626
00:41:55,845 --> 00:41:57,512
es-tu sûr que c'est tout ce pour quoi elle t'a appelé ?

627
00:41:57,866 --> 00:42:00,377
Eh bien, elle voulait aussi
savoir ce que nous faisions.

628
00:42:00,793 --> 00:42:02,533
Et que lui as-tu dit ?

629
00:42:02,877 --> 00:42:04,929
Rien à craindre.

630
00:42:08,543 --> 00:42:09,897
Je suis sûr qu'elle lui a dit quelque chose.

631
00:42:10,116 --> 00:42:11,304
Ne soyez pas un mauvais penseur.

632
00:42:11,304 --> 00:42:12,762
Et en plus, qu'il lui dise ce qu'il veut.

633
00:42:12,762 --> 00:42:13,908
Je m'en fous.

634
00:42:13,908 --> 00:42:14,543
Eh bien, non.

635
00:42:15,002 --> 00:42:16,043
Et je ne lui fais pas confiance.

636
00:42:16,272 --> 00:42:17,595
Laissez-la-moi.

637
00:42:17,595 --> 00:42:19,679
Tu ne vois pas qu'elle est passée par Jimmy ?

638
00:42:37,158 --> 00:42:38,262
Pouvez-vous baisser un peu le ton ?

639
00:42:38,262 --> 00:42:39,647
J'étudie.

640
00:42:40,314 --> 00:42:40,918
Oh.

641
00:42:40,918 --> 00:42:42,366
Pourquoi étudies-tu ?

642
00:42:46,533 --> 00:42:49,043
J'en apprends plus le week-end
que je ne le fais en un mois ici.

643
00:42:49,366 --> 00:42:50,564
Et si tu n'étais pas si fermé d'esprit

644
00:42:50,564 --> 00:42:51,470
tu ferais pareil.

645
00:42:52,606 --> 00:42:55,137
C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi
tu ne veux pas retourner à Londres,

646
00:42:55,137 --> 00:42:57,220
à part la petite chose que vous nous avez faite.

647
00:42:57,220 --> 00:42:59,127
Bien sûr, parce que nous vous avons fait confiance.

648
00:42:59,877 --> 00:43:00,752
Je suis désolé pour ça.

649
00:43:01,481 --> 00:43:02,470
Moi aussi.

650
00:43:02,679 --> 00:43:04,210
Mais de toute façon,

651
00:43:04,210 --> 00:43:05,377
votre perte.

652
00:43:07,970 --> 00:43:08,949
Satisfait?

653
00:43:09,710 --> 00:43:10,439
Merci.

654
00:43:11,491 --> 00:43:14,377
Roxana a peur que tu sois parti
du fond avec la sorcière.

655
00:43:14,564 --> 00:43:16,324
Mais je sais mieux.

656
00:43:17,595 --> 00:43:20,002
J'aurais peut-être dû tout lui dire.

657
00:43:21,210 --> 00:43:24,116
Mais tu ne reverrais plus jamais Jimmy.

658
00:43:25,929 --> 00:43:28,262
Et tu veux le revoir.

659
00:43:28,262 --> 00:43:30,158
Veux-tu me laisser tranquille ?

660
00:43:30,158 --> 00:43:31,304
Je dois étudier.

661
00:43:31,877 --> 00:43:35,210
Et je sais que Jimmy veut te voir aussi.

662
00:43:35,491 --> 00:43:38,127
Ce gamin est pire qu'un tremblement de terre.

663
00:43:38,408 --> 00:43:39,991
Je l'ai embrassé plusieurs fois,

664
00:43:39,991 --> 00:43:42,835
mais la vérité est que maintenant j'aime
le brun bien plus.

665
00:43:43,627 --> 00:43:46,033
Je sais qu'entre tes préjugés espagnols

666
00:43:46,033 --> 00:43:48,460
et l'absurdité que
maman poule a dû te le dire,

667
00:43:48,460 --> 00:43:49,616
tu dois avoir peur.

668
00:43:49,939 --> 00:43:51,897
Si j'étais toi, je n'écouterais personne.

669
00:43:54,116 --> 00:43:55,845
Écoute, si tu aimes Jimmy,

670
00:43:55,845 --> 00:43:57,710
profitez-en et
passer un bon moment avec lui.

671
00:43:58,377 --> 00:43:59,804
C'est juste un conseil.

672
00:44:00,418 --> 00:44:01,960
Mec, je le sais.

673
00:44:03,991 --> 00:44:06,564
Ce n'est pas le conseil que tu donnes
sainte mère te donnerait,

674
00:44:06,564 --> 00:44:08,043
par exemple, ou le mien,

675
00:44:08,043 --> 00:44:09,574
qui n'est pas du tout un saint.

676
00:44:10,449 --> 00:44:14,189
Mais tu sais, les parents sont des hypocrites,

677
00:44:14,418 --> 00:44:16,929
toujours des combats acharnés avec leurs amants

678
00:44:16,929 --> 00:44:20,314
et elle est probablement avec la sienne.

679
00:44:20,543 --> 00:44:24,168
Mais oui, ils adorent donner des conseils.

680
00:44:24,168 --> 00:44:25,960
Ne fais pas ci, ne fais pas ça.

681
00:44:31,189 --> 00:44:33,356
Certains parents ne sont pas comme vous le dites.

682
00:44:33,356 --> 00:44:35,147
Peut-être, mais les miens sont comme ça.

683
00:44:35,960 --> 00:44:38,095
Vous avez encore des toiles d'araignées dans votre cerveau.

684
00:44:38,095 --> 00:44:39,804
Écoutez-moi et amusez-vous.

685
00:44:40,449 --> 00:44:43,877
Eh bien, si tu changes d'avis et
nous sortons ensemble samedi,

686
00:44:43,877 --> 00:44:46,377
Je vais dire à Jimmy de te montrer quelques choses.

687
00:44:46,429 --> 00:44:49,439
Je vous ai dit que je ne sortirais pas avec vous deux.

688
00:44:49,533 --> 00:44:51,345
Oui.

689
00:44:51,345 --> 00:44:52,377
Oh, mon garçon.

690
00:44:52,377 --> 00:44:54,470
Le Petit Chaperon Rouge a très peur du loup.

691
00:44:54,470 --> 00:44:56,043
Et tu sais pourquoi ?

692
00:44:56,043 --> 00:45:00,043
Parce qu'au fond
elle espère qu'il la mangera.

693
00:45:49,658 --> 00:45:50,845
Merci.

694
00:45:51,720 --> 00:45:53,824
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?

695
00:45:55,595 --> 00:45:57,179
Comment devrais-je le savoir ?

696
00:45:57,179 --> 00:45:58,627
C'est un peu bizarre,

697
00:45:58,627 --> 00:45:59,543
tu ne penses pas ?

698
00:46:00,377 --> 00:46:02,085
Le problème, c'est qu'ils ne sont pas venus.

699
00:46:03,210 --> 00:46:04,356
Et j'en suis désolé.

700
00:46:04,762 --> 00:46:07,668
Surtout pour le nouveau.

701
00:46:07,668 --> 00:46:08,991
Espèce d'idiot.

702
00:46:08,991 --> 00:46:10,293
Laisse-moi tranquille.

703
00:47:03,933 --> 00:47:05,964
En ce dimanche presque printanier.

704
00:47:05,964 --> 00:47:10,464
Dans notre ville il fait 9 degrés Celsius
48 degrés Farenheit.

705
00:47:11,412 --> 00:47:13,777
Ciel semi-couvert avec tendance à s'éclaircir

706
00:47:13,777 --> 00:47:15,162
et une augmentation de la température.

707
00:48:09,860 --> 00:48:11,141
Dans la salle des visiteurs.

708
00:48:11,141 --> 00:48:12,485
Il y a quelqu'un qui vous demande.

709
00:48:14,527 --> 00:48:16,110
Pourquoi, merci,

710
00:48:16,110 --> 00:48:16,954
Mlle Larson.

711
00:48:16,954 --> 00:48:17,891
Vous êtes les bienvenus.

712
00:48:21,797 --> 00:48:23,318
Ils aiment le film ?

713
00:48:24,277 --> 00:48:25,839
Trop enfantin.

714
00:48:39,266 --> 00:48:39,662
Bonjour.

715
00:48:40,652 --> 00:48:41,360
Bonjour.

716
00:48:43,704 --> 00:48:45,037
Vous êtes surpris de me voir, n'est-ce pas ?

717
00:48:45,370 --> 00:48:46,485
Oui.

718
00:48:47,704 --> 00:48:49,433
Je suis surpris aussi.

719
00:48:51,235 --> 00:48:53,266
C'est la première fois que je m'en prends à une fille.

720
00:48:54,162 --> 00:48:55,433
Je jure.

721
00:48:58,568 --> 00:48:59,183
Alors dis-moi.

722
00:49:00,099 --> 00:49:01,120
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?

723
00:49:03,193 --> 00:49:04,672
Je n'avais pas envie de sortir.

724
00:49:05,224 --> 00:49:07,297
Je t'attendais.

725
00:49:08,454 --> 00:49:09,652
Je voulais te revoir.

726
00:49:10,110 --> 00:49:10,974
Pourquoi?

727
00:49:12,047 --> 00:49:13,537
Je ne sais pas.

728
00:49:15,016 --> 00:49:15,849
Être ensemble.

729
00:49:15,849 --> 00:49:17,110
J'aime être avec vous.

730
00:49:17,110 --> 00:49:18,256
Ne riez pas.

731
00:49:18,256 --> 00:49:19,068
Je suis sérieux.

732
00:49:23,047 --> 00:49:23,954
C'est possible.

733
00:49:25,527 --> 00:49:27,235
Mais comme tu as plein de filles.

734
00:49:27,599 --> 00:49:28,745
Vous êtes différent.

735
00:49:29,089 --> 00:49:29,610
Pourquoi suis-je différent ?

736
00:49:29,610 --> 00:49:30,683
Parce que je suis nouveau ?

737
00:49:31,214 --> 00:49:31,704
Non.

738
00:49:32,631 --> 00:49:33,558
Alors pourquoi ?

739
00:49:35,162 --> 00:49:36,839
Parce que tu ne ressembles pas aux autres.

740
00:49:38,339 --> 00:49:40,464
Voulez-vous savoir
pourquoi je n'y suis pas allé hier ?

741
00:49:43,131 --> 00:49:46,829
Parce qu'après ce qui s'est passé
Je n'avais pas envie d'y retourner.

742
00:49:48,391 --> 00:49:51,079
À part toi, tu étais gentil avec moi.

743
00:49:52,245 --> 00:49:54,349
En plus, c'était très désagréable.

744
00:49:56,818 --> 00:49:57,652
Oui, c'était le cas.

745
00:49:58,985 --> 00:50:00,745
Mais tu ne devrais pas faire
c'est tellement grave.

746
00:50:02,599 --> 00:50:04,089
Depuis ce jour, Carla,

747
00:50:04,089 --> 00:50:06,422
Rosana et moi sommes un peu distantes.

748
00:50:07,610 --> 00:50:09,485
Et en plus, ils m'ont dit
certaines choses sur toi.

749
00:50:13,193 --> 00:50:14,495
Je le pensais.

750
00:50:16,974 --> 00:50:18,079
Et qu'est-ce qu'ils t'ont dit sur moi ?

751
00:50:19,089 --> 00:50:21,318
Pourquoi devrais-je vous le dire si vous le savez déjà.

752
00:50:24,943 --> 00:50:29,110
Si ce que tu veux dire c'est que je sors

753
00:50:29,797 --> 00:50:31,464
avec plusieurs filles de l'école

754
00:50:33,537 --> 00:50:35,297
et ça avec certains d'entre eux

755
00:50:35,297 --> 00:50:37,277
J'ai eu plus qu'une simple amitié.

756
00:50:38,610 --> 00:50:39,527
C'est vrai,

757
00:50:41,099 --> 00:50:42,454
mais ce n'est pas important.

758
00:50:43,943 --> 00:50:45,214
Nous faisons tous la même chose.

759
00:50:45,214 --> 00:50:48,266
Jusqu'au jour où nous trouvons quelque chose qui nous fait changer.

760
00:50:49,329 --> 00:50:50,547
Et as-tu changé ?

761
00:50:50,902 --> 00:50:51,318
Oui.

762
00:50:52,787 --> 00:50:55,183
Puis-je savoir ce qui t'a fait changer ?

763
00:50:55,777 --> 00:50:56,443
Vous

764
00:50:57,652 --> 00:50:58,349
moi ?

765
00:50:58,974 --> 00:50:59,360
Oui,

766
00:51:01,714 --> 00:51:03,922
Est-ce que tu essaies de me faire croire

767
00:51:04,579 --> 00:51:06,672
qu'en étant ensemble pendant quelques heures

768
00:51:07,964 --> 00:51:10,058
Je t'ai fait changer si soudainement ?

769
00:51:10,933 --> 00:51:11,433
Oui.

770
00:51:13,652 --> 00:51:14,579
Et c'est pour ça que je suis venu.

771
00:51:18,402 --> 00:51:20,860
Quand nous nous sommes séparés l'autre soir,

772
00:51:22,422 --> 00:51:24,672
Je suis parti convaincu que je ne te reverrais plus jamais.

773
00:51:27,631 --> 00:51:29,829
Mais sans s'en rendre compte.

774
00:51:32,839 --> 00:51:34,006
J'ai commencé à penser à toi.

775
00:51:38,943 --> 00:51:42,454
Je sais que cela semble absurde, mais c'est la vérité.

776
00:51:44,943 --> 00:51:45,631
Jimmy.

777
00:51:47,172 --> 00:51:49,672
L'autre jour tu as dit
je ne dois faire confiance à personne.

778
00:51:50,006 --> 00:51:51,329
Pas même toi.

779
00:51:52,527 --> 00:51:54,110
Ouais, mais tu me l'as dit

780
00:51:54,110 --> 00:51:55,787
qu'il faut toujours faire confiance à quelqu'un.

781
00:51:56,672 --> 00:51:57,516
Tu as raison.

782
00:51:57,516 --> 00:52:00,297
Mais pour le moment,
Je préfère suivre vos conseils.

783
00:52:02,058 --> 00:52:02,943
Et je suis désolé,

784
00:52:03,245 --> 00:52:05,183
parce que j'aimerais te faire confiance.

785
00:52:08,339 --> 00:52:09,735
Pourquoi ne pas essayer ?

786
00:52:24,162 --> 00:52:26,599
Et ce n'est pas mal du tout.

787
00:52:28,308 --> 00:52:29,610
Qui l'aura ?

788
00:52:29,610 --> 00:52:32,870
Et maintenant qu'en penses-tu
à propos de la petite mouche morte ?

789
00:52:33,131 --> 00:52:34,245
Agissant stupide,

790
00:52:34,245 --> 00:52:35,943
Elle est plus intelligente que quiconque que je connais.

791
00:52:35,943 --> 00:52:37,766
Et tu ne dis rien, Rosana.

792
00:52:37,766 --> 00:52:40,516
Que dira la pauvre
si elle a pris sa place ?

793
00:52:46,016 --> 00:52:46,943
Eh bien, alors.

794
00:52:46,943 --> 00:52:47,870
Jusqu'à samedi.

795
00:52:48,110 --> 00:52:48,808
Je l'espère.

796
00:52:49,370 --> 00:52:49,818
Promets-moi.

797
00:52:50,516 --> 00:52:51,599
Ce n'est pas à moi,

798
00:52:51,599 --> 00:52:53,027
c'est à eux de me laisser sortir.

799
00:53:01,756 --> 00:53:03,693
Ce DJ ne veut rien dire pour moi.

800
00:53:03,693 --> 00:53:06,224
Eh bien, cela ne me dérangerait pas de lui rendre service.

801
00:53:06,568 --> 00:53:07,860
Avec la permission de Rosana.

802
00:53:07,860 --> 00:53:09,422
Ce sera avec la permission d'Ana.

803
00:53:09,422 --> 00:53:11,214
Parce que Rosana est déjà hors de combat.

804
00:53:11,214 --> 00:53:13,339
Veux-tu arrêter d'être drôle,
fille du Troisième Reich ?

805
00:53:42,193 --> 00:53:43,214
Oh.

806
00:53:45,245 --> 00:53:46,224
Est-ce que tu vas bien ?

807
00:53:47,370 --> 00:53:47,777
Oui.

808
00:53:49,006 --> 00:53:49,943
Ce n'était rien.

809
00:53:58,172 --> 00:53:59,610
C'est une leçon d'escrime, mademoiselle,

810
00:53:59,610 --> 00:54:00,402
et pas un duel.

811
00:54:01,079 --> 00:54:02,068
Pourquoi as-tu fait ça ?

812
00:54:03,339 --> 00:54:04,443
Je suis désolé, professeur.

813
00:54:04,693 --> 00:54:06,099
La prochaine fois, sois plus prudent.

814
00:54:12,110 --> 00:54:12,756
Pardonne-moi.

815
00:54:12,756 --> 00:54:13,985
La prochaine fois, s'il vous plaît.

816
00:54:13,985 --> 00:54:15,579
Cela n'a pas d'importance.

817
00:54:16,652 --> 00:54:18,516
Je n'ai pas du tout aimé ce que Rosanna a fait.

818
00:54:18,516 --> 00:54:20,131
Ce n’était pas intentionnel.

819
00:54:20,131 --> 00:54:21,683
Elle l'a fait exprès.

820
00:54:22,110 --> 00:54:23,631
Nous l’avons tous réalisé.

821
00:54:24,422 --> 00:54:27,110
La vérité est qu'elle ne m'a jamais aimé.

822
00:54:27,568 --> 00:54:28,474
Et je ne sais pas pourquoi.

823
00:54:29,120 --> 00:54:30,787
Eh bien, je le fais.

824
00:54:30,787 --> 00:54:32,037
C'est à cause de Jimmy.

825
00:54:33,235 --> 00:54:34,172
Mais de toute façon,

826
00:54:34,172 --> 00:54:35,141
Je n'aurais pas dû faire ça.

827
00:54:36,589 --> 00:54:38,412
Peut-être que je suis responsable de tout.

828
00:54:38,870 --> 00:54:40,027
Non.

829
00:54:42,141 --> 00:54:44,006
Je reconnais que tu es une bonne fille.

830
00:54:44,006 --> 00:54:47,016
Et au fond, je t'admire.

831
00:54:48,141 --> 00:54:48,777
Vous savez quoi?

832
00:54:48,777 --> 00:54:50,162
Nous sommes tellement stupides.

833
00:54:50,797 --> 00:54:52,287
Et je suis le pire de tous.

834
00:54:53,266 --> 00:54:55,693
Je suis ce que tu appelles un vrai désastre.

835
00:54:57,506 --> 00:54:58,610
J'ai l'impression de manger le monde.

836
00:54:58,610 --> 00:55:03,589
Et je suis juste une personne inconsciente
qui fait beaucoup de bêtises.

837
00:55:04,766 --> 00:55:07,287
J'ai toujours vécu séparé de mes parents

838
00:55:08,516 --> 00:55:10,099
d'internat en internat,

839
00:55:10,099 --> 00:55:11,308
sans le temps de s'attacher à qui que ce soit.

840
00:55:12,006 --> 00:55:14,995
Et cela m’a fait prendre les choses un peu à la légère.

841
00:55:16,193 --> 00:55:19,277
C'est pourquoi je ne t'ai rien donné
importance lorsque vous êtes arrivé à l’école.

842
00:55:22,839 --> 00:55:25,037
Mais maintenant.

843
00:55:26,954 --> 00:55:28,474
Maintenant que je te connais mieux,

844
00:55:28,474 --> 00:55:30,589
Je commence à m'aimer

845
00:55:31,808 --> 00:55:34,256
parce que tu me l'as montré
que tu es un bon ami.

846
00:55:55,943 --> 00:55:56,422
Dites-moi.

847
00:55:56,422 --> 00:55:57,214
Quelle heure est-il?

848
00:55:57,943 --> 00:55:58,985
Six heures moins le quart.

849
00:55:59,443 --> 00:56:01,516
Allez, cours.

850
00:56:01,516 --> 00:56:02,547
Ne le faites pas attendre.

851
00:59:46,558 --> 00:59:47,954
Et voilà, Jimmy.

852
00:59:47,954 --> 00:59:49,589
Merci.

853
01:00:01,454 --> 01:00:04,141
Quand tu m'appelleras un jour.

854
01:00:04,777 --> 01:00:05,745
Au revoir.

855
01:00:14,297 --> 01:00:15,204
C'est quoi ce truc ?

856
01:00:15,204 --> 01:00:20,402
C'est un mélange de LSD,

857
01:00:20,402 --> 01:00:24,527
cocaïne, haschich et alcool.

858
01:00:25,818 --> 01:00:28,110
La meilleure chose pour séduire une fille.

859
01:00:28,777 --> 01:00:30,183
Essayez-le, allez.

860
01:00:36,120 --> 01:00:37,881
Cela n’a le goût de rien.

861
01:00:37,881 --> 01:00:39,474
Maintenant, mais plus tard.

862
01:00:39,474 --> 01:00:41,110
Vous verrez.

863
01:00:45,391 --> 01:00:46,464
Vous savez quoi?

864
01:00:47,006 --> 01:00:48,256
Mmmm.

865
01:00:48,256 --> 01:00:50,287
Je passe un meilleur moment que quand

866
01:00:50,287 --> 01:00:52,068
Je me suis d'abord enfui de chez moi.

867
01:00:54,683 --> 01:00:55,954
J'avais 14 ans.

868
01:00:57,110 --> 01:00:58,766
J'ai retiré 5 £ à ma mère

869
01:00:59,152 --> 01:01:01,933
et je suis allé à Brighton avec une fille.

870
01:01:03,120 --> 01:01:05,318
Quand je suis revenu, mon père m'a battu.

871
01:01:05,318 --> 01:01:06,943
Et une semaine plus tard,

872
01:01:06,943 --> 01:01:07,652
Je me suis encore enfui.

873
01:01:09,683 --> 01:01:10,943
Mais je ne suis jamais revenu.

874
01:01:14,277 --> 01:01:16,214
Depuis, je fais un peu de tout.

875
01:01:16,662 --> 01:01:17,881
Barman.

876
01:01:17,881 --> 01:01:19,933
Porteur, mécanicien.

877
01:01:19,933 --> 01:01:21,922
Autrefois, j'étais même plongeur dans la Tamise.

878
01:01:21,922 --> 01:01:22,777
Je ne sais pas pourquoi,

879
01:01:22,777 --> 01:01:24,297
mais comme c'était 3 £.

880
01:01:25,589 --> 01:01:26,620
J'aime l'argent.

881
01:01:32,745 --> 01:01:34,672
Et je ferais n'importe quoi pour l'obtenir.

882
01:01:39,079 --> 01:01:40,620
La vie avec de l'argent est plus facile.

883
01:01:47,370 --> 01:01:50,277
Cependant, je suis content de ce que j'ai.

884
01:01:53,641 --> 01:01:54,704
Bien que.

885
01:01:57,141 --> 01:01:58,474
Je vous assure.

886
01:02:01,464 --> 01:02:04,183
Aujourd’hui, je me considère très chanceux.

887
01:02:20,464 --> 01:02:21,610
Pourquoi tu ne me dis pas
quelque chose sur toi ?

888
01:02:22,370 --> 01:02:23,933
Il n'y a pas grand chose à dire.

889
01:02:23,933 --> 01:02:26,162
Mais si j'avais osé m'enfuir de chez moi,

890
01:02:26,162 --> 01:02:28,579
Je suis sûr que je serais de retour dans une demi-heure.

891
01:02:29,443 --> 01:02:31,027
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?

892
01:02:32,131 --> 01:02:35,277
C'est la première fois que je vais
seule avec un mec aussi longtemps.

893
01:02:37,454 --> 01:02:39,891
Et la vérité est que
Je passe un bon moment.

894
01:02:45,110 --> 01:02:46,797
Je ne sais pas si c'est à cause de ce mélange

895
01:02:46,797 --> 01:02:48,277
tu m'as fait boire dans la sellerie

896
01:02:48,610 --> 01:02:49,652
ou à cause de toi,

897
01:02:50,724 --> 01:02:53,027
mais j'ai l'impression d'être sur un petit nuage.

898
01:07:15,847 --> 01:07:17,420
J'ai rêvé du scélérat.

899
01:07:17,420 --> 01:07:19,285
Il m'a donné une putain de nuit.

900
01:07:23,066 --> 01:07:25,056
Hanson est parti plus heureux cette fois.

901
01:07:25,056 --> 01:07:26,420
Quand il a vu les preuves,

902
01:07:26,420 --> 01:07:28,295
il a dit que c'était fantastique et
j'ai laissé tomber l'argent avec joie.

903
01:07:28,295 --> 01:07:30,118
Il est impressionné par la fille.

904
01:07:30,660 --> 01:07:32,358
Et apparemment, vous aussi.

905
01:07:37,556 --> 01:07:40,837
Et je comprends parce que
cette fille est quelque chose d'incroyable.

906
01:07:40,837 --> 01:07:42,399
Je l'ai découvert dès que je l'ai vue

907
01:07:42,399 --> 01:07:44,368
et j'ai attendu
à mon tour depuis ce jour.

908
01:07:44,368 --> 01:07:48,285
Je t'assure que la prochaine
Samedi ne m'échappera pas.

909
01:07:48,285 --> 01:07:51,587
La vérité est que pour toi
c'est une excellente affaire,

910
01:07:51,941 --> 01:07:53,358
car en plus de passer un bon moment,

911
01:07:53,358 --> 01:07:54,691
vous gagnez beaucoup d'argent.

912
01:07:54,993 --> 01:07:56,660
Par contre, je ne travaille que

913
01:07:57,264 --> 01:07:59,910
et en plus je dois supporter
avec Hanson quand les choses ne marchent pas.

914
01:07:59,910 --> 01:08:01,379
Ne t'inquiète pas, mec.

915
01:08:01,379 --> 01:08:03,691
Ce samedi, toi et moi on s'enferme avec le petit

916
01:08:03,691 --> 01:08:05,639
et Jimmy pour appuyer sur les boutons.

917
01:08:05,639 --> 01:08:06,795
Qu'en dis-tu, Jimmy ?

918
01:08:10,004 --> 01:08:12,649
J'aimerais savoir ce que vous pourriez faire pour une femme.

919
01:08:12,649 --> 01:08:14,337
Hé, je veux voir ces tests.

920
01:08:14,639 --> 01:08:15,972
Si tu ne vas pas à Copenhague,

921
01:08:16,483 --> 01:08:18,254
tu sais très bien que je le suis
remettre tout le matériel.

922
01:08:18,577 --> 01:08:19,639
Ils l’exigent ainsi.

923
01:08:19,639 --> 01:08:20,764
Et c'est bien mieux pour moi.

924
01:08:21,170 --> 01:08:23,639
Parce que si un jour quelque chose arrive ici,

925
01:08:23,639 --> 01:08:24,837
ils ne trouveront rien.

926
01:08:25,327 --> 01:08:26,504
Oh, c'est vrai.

927
01:08:26,816 --> 01:08:28,108
Vous êtes très intelligent.

928
01:08:29,577 --> 01:08:32,597
Tu l'as bien caché
de l'utiliser quand cela vous convient.

929
01:08:32,743 --> 01:08:33,827
Qu'est-ce que ça veut dire ?

930
01:08:33,827 --> 01:08:35,004
Que peux-tu faire avec ce truc ?

931
01:08:35,004 --> 01:08:35,722
Tout ce que vous voulez.

932
01:08:35,722 --> 01:08:37,139
Parce que vous avez un double négatif en tout.

933
01:08:37,139 --> 01:08:38,952
Mais s'ils développent les films là-bas

934
01:08:38,952 --> 01:08:42,097
et tu développes les photos ici
et tu penses que je suis tellement imbécile

935
01:08:42,097 --> 01:08:43,566
cacher quelque chose d'aussi dangereux.

936
01:08:44,212 --> 01:08:46,712
Je pense que tu es capable de tout,

937
01:08:47,045 --> 01:08:50,358
même de vendre ton père.

938
01:08:53,472 --> 01:08:54,941
Je vous assure que je donne tout à Hanson.

939
01:12:18,031 --> 01:12:20,458
Tu sais ce petit
fille a fait sensation.

940
01:12:20,947 --> 01:12:22,791
Ils paniquent et ils sont prêts à payer

941
01:12:22,791 --> 01:12:24,791
tout ce que nous demandons
autres expéditions de matériel.

942
01:12:26,229 --> 01:12:27,958
Et la vérité est que je ne comprends pas.

943
01:12:30,364 --> 01:12:31,989
Cela n'a rien d'extraordinaire.

944
01:12:32,697 --> 01:12:35,291
Pour moi, n'importe lequel des autres
sont plus intéressants.

945
01:12:37,104 --> 01:12:40,218
Que ressens-tu quand
tu vois ces filles comme ça ?

946
01:12:40,885 --> 01:12:43,791
Et que ressens-tu ?

947
01:12:45,760 --> 01:12:48,645
Pourquoi est-ce que c'est toi qui les traînes ici

948
01:12:48,645 --> 01:12:52,260
et leur fait l'amour dans ce même lit ?

949
01:12:53,864 --> 01:12:57,416
Oui, mais tu me les amènes ici
et je ne sais pas ce qui est pire.

950
01:12:57,416 --> 01:13:00,552
Après tout, votre travail est plus agréable.

951
01:13:05,302 --> 01:13:07,604
Eh bien, je commence à en avoir marre de mon travail.

952
01:13:11,302 --> 01:13:12,260
Qu'est-ce que tu as ?

953
01:13:13,249 --> 01:13:15,822
as-tu été ébloui par cette fille ?

954
01:13:16,864 --> 01:13:19,468
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué
que tu as beaucoup changé.

955
01:13:20,427 --> 01:13:24,208
Aujourd'hui, j'ai vu clairement que tu as
été avec moi d'une manière mécanique,

956
01:13:24,208 --> 01:13:26,093
sans rien ressentir du tout.

957
01:13:28,541 --> 01:13:32,041
Mais ici, vous ressentez.

958
01:13:32,041 --> 01:13:33,343
ou tu fais très bien semblant.

959
01:13:34,124 --> 01:13:35,166
Faire semblant ?

960
01:13:37,218 --> 01:13:38,489
Regardez bien.

961
01:13:38,489 --> 01:13:39,374
Voulez-vous?

962
01:13:39,916 --> 01:13:43,531
Peut-être pour la première fois de ma vie,
Je ne fais pas semblant.

963
01:13:44,124 --> 01:13:47,999
Et ça me dégoûte que nous soyons
ceux qui ont mis cette fille ici...

964
01:13:47,999 --> 01:13:49,989
cette fille à la disposition de tout impuissant

965
01:13:49,989 --> 01:13:53,197
ou des malades mentaux qui ont besoin
cette merde pour se stimuler.

966
01:13:59,781 --> 01:14:02,843
S'il n'y avait pas ces malades.

967
01:14:03,239 --> 01:14:05,593
toi et moi ne pourrions pas
vivre comme nous le faisons.

968
01:14:06,552 --> 01:14:10,687
Pensez-vous vraiment que vous, en tant que DJ

969
01:14:10,687 --> 01:14:13,593
et moi, à l'école, je pouvais me permettre cet appartement,

970
01:14:13,593 --> 01:14:15,541
les voitures, le compte courant,

971
01:14:15,541 --> 01:14:17,385
tes caprices et tout le reste ?

972
01:14:19,020 --> 01:14:20,062
Jimmy.

973
01:14:21,874 --> 01:14:25,031
C'est ainsi que le monde est, vous savez.

974
01:14:25,645 --> 01:14:29,468
Et nous sommes les moins susceptibles de le changer.

975
01:14:30,343 --> 01:14:32,781
Eh bien, je ne veux pas continuer comme ça.

976
01:14:34,531 --> 01:14:36,135
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

977
01:14:36,677 --> 01:14:37,427
À vous de me dire.

978
01:14:37,427 --> 01:14:38,260
Je ne sais pas.

979
01:14:38,260 --> 01:14:39,749
Je ferai n'importe quoi.
Tout sauf ça.

980
01:14:41,791 --> 01:14:44,156
Chaque fois que je le vois, mes tripes se retournent.

981
01:14:46,281 --> 01:14:49,177
Eh bien, jusqu'à tout récemment, vous l'aimiez beaucoup.

982
01:14:49,916 --> 01:14:53,281
Et puis on s'amusait
ici ensemble, parlant de tout.

983
01:14:53,645 --> 01:14:54,645
Vous souvenez-vous?

984
01:14:58,604 --> 01:15:00,958
Je ne me suis jamais amusé avec toi.

985
01:15:03,104 --> 01:15:03,864
Je sais que.

986
01:15:04,427 --> 01:15:06,739
L'argent vous amuse autant que moi.

987
01:15:06,739 --> 01:15:08,354
C'est pourquoi nous nous sommes réunis.

988
01:15:08,531 --> 01:15:10,510
Si tu veux te séparer maintenant,

989
01:15:10,510 --> 01:15:11,427
éloignez-vous simplement.

990
01:15:11,427 --> 01:15:12,343
Voilà la porte.

991
01:15:12,635 --> 01:15:15,499
Mais quand ce frisson ridicule se dissipe,

992
01:15:15,499 --> 01:15:18,031
tu n'auras pas d'autre choix que de retourner à ton travail,

993
01:15:18,031 --> 01:15:19,781
c'est la seule chose pour laquelle tu es bon.

994
01:15:23,520 --> 01:15:26,937
Je sais très bien que tu prends
ce sujet est une petite blague,

995
01:15:27,052 --> 01:15:29,177
mais je vous préviens que ce sujet

996
01:15:29,322 --> 01:15:32,604
est aussi important que les autres
quand il s'agit d'examens.

997
01:15:33,083 --> 01:15:35,854
De plus, cela peut être très
utile dans votre vie future.

998
01:15:36,177 --> 01:15:37,677
Alors faites attention.

999
01:15:37,677 --> 01:15:39,260
L'assaisonnement des plats

1000
01:15:39,260 --> 01:15:42,010
et leur présentation est très importante.

1001
01:15:42,843 --> 01:15:44,791
Olga, qu'est-ce que tu fais ?

1002
01:15:44,791 --> 01:15:48,093
Tu ne réalises pas que tout ça
la garniture ne fera jamais ce plat

1003
01:15:48,093 --> 01:15:50,010
attrayant ou appétissant ?

1004
01:15:50,010 --> 01:15:51,916
Nous, les Allemands, aimons cela.

1005
01:15:52,062 --> 01:15:53,499
Eh bien, nous devrons leur apprendre à manger.

1006
01:15:59,583 --> 01:16:01,979
Hé, tu en as
de l'ail pour cette sole merdique ?

1007
01:16:03,208 --> 01:16:04,093
Est-ce que cela suffira ?

1008
01:16:04,687 --> 01:16:06,197
Je suppose que c'est pareil.

1009
01:16:06,489 --> 01:16:08,416
Je suis désolé que tu ne le seras pas
je viens avec moi demain.

1010
01:16:08,749 --> 01:16:10,051
Je suis désolé pour ça.

1011
01:16:10,176 --> 01:16:12,229
Et pourquoi Miss Larsson ne vous a-t-elle pas donné la permission ?

1012
01:16:12,229 --> 01:16:14,031
Cette sorcière ne peut pas me supporter.

1013
01:16:14,031 --> 01:16:14,999
Vous le savez.

1014
01:16:15,145 --> 01:16:16,156
Comme c'est stupide.

1015
01:16:46,676 --> 01:16:47,479
Gardez-le pour moi.

1016
01:16:47,479 --> 01:16:48,895
Je viendrai le chercher demain.

1017
01:16:49,166 --> 01:16:50,510
Vous avez beaucoup évolué.

1018
01:16:50,510 --> 01:16:52,135
Tu es un amour, Andrés.

1019
01:16:56,624 --> 01:16:58,791
Si tu savais ce que je pense de toi ces jours-ci.

1020
01:16:59,906 --> 01:17:02,645
J'ai fermé les yeux et je t'ai senti très proche.

1021
01:17:03,426 --> 01:17:06,166
Parfois, je te parlais même à voix haute.

1022
01:17:07,822 --> 01:17:10,791
Et la nuit j'ai répété ton nom

1023
01:17:11,072 --> 01:17:12,781
et il me semblait que tu étais à mes côtés.

1024
01:17:16,249 --> 01:17:18,093
Peut-être que tout cela n'a aucun sens,

1025
01:17:19,135 --> 01:17:22,031
mais pour moi tout a été
très important depuis que je t'ai rencontré.

1026
01:17:25,979 --> 01:17:28,635
Pour toi, ça aurait été
mieux si nous ne nous étions jamais rencontrés.

1027
01:17:29,031 --> 01:17:30,260
Pourquoi tu dis ça ?

1028
01:17:31,989 --> 01:17:33,062
Dès le premier jour,

1029
01:17:33,062 --> 01:17:34,187
Je n'ai rien fait d'autre que te mentir.

1030
01:17:38,104 --> 01:17:40,385
Tout dans ma vie a
n'a été qu'un pur mensonge.

1031
01:17:42,333 --> 01:17:43,916
Même quand nous faisions l'amour.

1032
01:17:44,770 --> 01:17:45,676
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jimmy ?

1033
01:17:45,676 --> 01:17:47,041
Pourquoi tu me parles comme ça ?

1034
01:17:49,114 --> 01:17:52,187
Parce que soudain
Je me suis vu tel que je suis.

1035
01:17:54,499 --> 01:17:56,010
Et je suis dégoûté.

1036
01:17:59,447 --> 01:18:01,447
La meilleure chose que tu puisses faire est de m'oublier.

1037
01:18:02,437 --> 01:18:03,510
Efface-moi,

1038
01:18:05,093 --> 01:18:07,572
comme si je n'avais jamais existé.

1039
01:18:09,989 --> 01:18:11,812
Tu ne mérites pas d'être
avec un gars comme moi.

1040
01:18:14,343 --> 01:18:15,593
La seule chose sincère qu'il y a eu

1041
01:18:15,593 --> 01:18:16,833
entre nous, c'était toi.

1042
01:18:20,385 --> 01:18:22,260
Je ne sais pas ce qui aurait pu t'arriver.

1043
01:18:22,489 --> 01:18:24,676
Et je ne comprends certainement pas
ce que tu veux me dire.

1044
01:18:25,135 --> 01:18:26,312
S'il te plaît, Jimmy.

1045
01:18:26,312 --> 01:18:27,541
Je t'ai fait confiance.

1046
01:18:28,010 --> 01:18:30,020
Que s'est-il passé entre
nous ne veut rien dire.

1047
01:18:31,551 --> 01:18:33,426
C'est pourquoi nous ferions mieux de ne plus nous revoir.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:34,354
Mais Jimmy...

1049
01:18:34,885 --> 01:18:36,051
Écoute-moi.

1050
01:18:36,426 --> 01:18:37,833
Oubliez tout ça.

1051
01:18:39,906 --> 01:18:42,229
C'est la seule bonne chose
Je peux encore le faire pour toi.

1052
01:18:50,010 --> 01:18:52,447
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.

1053
01:19:43,989 --> 01:19:44,624
Elle est là.

1054
01:19:44,624 --> 01:19:45,291
Ce qui s'est passé?

1055
01:19:45,291 --> 01:19:46,510
Je veux savoir tout de suite.

1056
01:19:46,656 --> 01:19:48,031
Eh bien, nous ne savons rien.

1057
01:19:48,031 --> 01:19:49,176
Nous attendons.

1058
01:19:49,593 --> 01:19:50,437
D'accord, tout va bien.

1059
01:19:51,572 --> 01:19:52,791
Je m'en occupe.

1060
01:19:53,291 --> 01:19:54,447
Et nous ?

1061
01:19:56,499 --> 01:19:57,572
Que se passe-t-il?

1062
01:19:58,291 --> 01:20:00,437
Ce cochon a fait le travail pour nous.

1063
01:20:04,926 --> 01:20:05,968
Un autre.

1064
01:20:06,333 --> 01:20:07,479
Il est trop tard maintenant.

1065
01:20:07,479 --> 01:20:08,583
Nous devons fermer.

1066
01:20:09,906 --> 01:20:12,010
J'ai dit, donne-m'en un autre.

1067
01:20:13,166 --> 01:20:13,926
Mais Jimmy...

1068
01:20:13,926 --> 01:20:15,010
Juste un de plus.

1069
01:20:15,176 --> 01:20:16,426
Ensuite, je pars.

1070
01:20:29,781 --> 01:20:32,937
Ana est venue chercher ses affaires et
je suis parti sans rien me dire.

1071
01:20:33,468 --> 01:20:35,426
Je pouvais dire que quelque chose n'allait pas chez elle,

1072
01:20:35,791 --> 01:20:37,218
mais je n'ai pas eu le temps de lui demander.

1073
01:20:40,208 --> 01:20:41,479
Puis-je vous demander ?

1074
01:20:43,031 --> 01:20:44,051
À quoi ça sert ?

1075
01:20:48,135 --> 01:20:49,281
Vous ne comprendriez pas.

1076
01:20:54,854 --> 01:20:56,156
Nous savons déjà que c'est fermé,

1077
01:20:56,156 --> 01:20:57,510
mais... verse-nous quelque chose.

1078
01:20:59,562 --> 01:21:01,093
Qu'est-ce que tu attends ?

1079
01:21:06,843 --> 01:21:08,426
Encore un samedi vide.

1080
01:21:09,437 --> 01:21:12,301
Dommage car maintenant le travail

1081
01:21:12,301 --> 01:21:15,604
cela aurait été fait maintenant
et nous aurions gagné beaucoup d'argent.

1082
01:21:20,322 --> 01:21:22,041
J'aurais aimé savoir qui a fait une erreur.

1083
01:21:23,510 --> 01:21:24,197
Moi aussi.

1084
01:21:29,291 --> 01:21:30,864
Tu sais quelque chose, Jimmy ?

1085
01:21:41,426 --> 01:21:43,916
Eh bien, nous le saurons.

1086
01:21:49,447 --> 01:21:50,093
Hé.

1087
01:21:50,843 --> 01:21:52,176
Que devons-nous faire maintenant ?

1088
01:21:59,301 --> 01:22:01,229
Vous faites ce que vous voulez.

1089
01:22:03,093 --> 01:22:04,385
Je vais me coucher.

1090
01:22:23,041 --> 01:22:24,551
Que faites-vous ici?

1091
01:22:28,156 --> 01:22:29,656
Pourquoi as-tu fait ça, Jimmy ?

1092
01:22:30,447 --> 01:22:31,124
Pourquoi as-tu fait ça ?

1093
01:22:36,958 --> 01:22:37,874
Je te l'ai dit,

1094
01:22:39,947 --> 01:22:41,135
parce que j'en ai marre.

1095
01:22:42,124 --> 01:22:44,999
Alors va-t'en et laisse-moi tranquille.

1096
01:22:45,489 --> 01:22:46,301
Je veux dormir.

1097
01:22:46,812 --> 01:22:49,812
Vous auriez pu au moins laisser les autres faire le travail.

1098
01:22:49,812 --> 01:22:51,499
Vous auriez eu votre part.

1099
01:22:51,499 --> 01:22:52,593
Et tout le monde serait si heureux.

1100
01:22:52,593 --> 01:22:54,416
Pour moi, c'est fini.

1101
01:22:56,051 --> 01:22:58,135
Comment veux-tu que je le présente ?

1102
01:23:04,801 --> 01:23:05,718
Alors c'est tout.

1103
01:23:05,718 --> 01:23:06,843
Tu peux appeler tes amis

1104
01:23:06,843 --> 01:23:09,718
pour sortir toute cette merde d'ici.

1105
01:23:10,260 --> 01:23:14,499
Est-il possible que cette fille ait fait
tu changes tellement ?

1106
01:23:15,864 --> 01:23:16,645
Ouais, c'est vrai...

1107
01:23:16,645 --> 01:23:17,624
Que fais-tu ?

1108
01:23:17,624 --> 01:23:19,385
Êtes-vous devenu fou?

1109
01:23:19,385 --> 01:23:20,916
Elle m'a fait voir les choses clairement.

1110
01:23:20,916 --> 01:23:21,624
Allez, continue.

1111
01:23:21,624 --> 01:23:26,281
Toi, moi et les autres sommes les
le pire type de personnes au monde.

1112
01:23:26,343 --> 01:23:28,093
Tu devrais savoir à quel point je m'amuse ici.

1113
01:23:28,093 --> 01:23:29,854
Je veux m'en sortir le plus vite possible.

1114
01:23:29,854 --> 01:23:31,031
Est-ce que tu comprends?

1115
01:23:31,218 --> 01:23:32,343
Je l'ai.

1116
01:23:32,343 --> 01:23:33,687
Voyons ce que vous allez faire maintenant.

1117
01:23:33,687 --> 01:23:35,572
Oublie que je t'ai déjà rencontré.

1118
01:23:41,249 --> 01:23:42,968
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.

1119
01:23:42,968 --> 01:23:44,458
Tu as l'air si ridicule,

1120
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
si insignifiant,

1121
01:23:45,916 --> 01:23:48,114
Je ne comprends pas comment j'ai pu te remarquer.

1122
01:23:48,114 --> 01:23:50,468
J'aurais dû te laisser là où je t'ai trouvé,

1123
01:23:50,468 --> 01:23:54,760
dans la misère, mourant de faim et de dégoût,
prêt à tout pour payer

1124
01:23:54,760 --> 01:23:56,229
pour un dîner.

1125
01:23:56,229 --> 01:23:58,291
Vous serez toujours un désastre.

1126
01:24:01,833 --> 01:24:04,135
Je vous assure que vous vous en souviendrez.

1127
01:24:04,385 --> 01:24:05,614
Je te le jure.

1128
01:24:39,895 --> 01:24:41,260
Ouvrez, s'il vous plaît.

1129
01:24:42,635 --> 01:24:44,447
C'est Jimmy, ouvre.

1130
01:24:46,374 --> 01:24:47,458
Qu'est-ce que c'est?

1131
01:24:47,458 --> 01:24:48,624
S'habiller.

1132
01:24:48,624 --> 01:24:49,510
Viens avec moi.

1133
01:24:49,510 --> 01:24:50,229
J'ai besoin de votre aide.

1134
01:24:50,229 --> 01:24:51,083
Mais... Mais...

1135
01:24:51,083 --> 01:24:52,291
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?

1136
01:24:52,291 --> 01:24:53,260
S'habiller.

1137
01:24:57,697 --> 01:25:01,010
Le château de l'Hiver et toutes les terres

1138
01:25:01,010 --> 01:25:03,770
autour se trouvaient la propriété

1139
01:25:03,770 --> 01:25:09,729
de la famille Bullen de 1462 à 1538.

1140
01:25:10,572 --> 01:25:12,916
C'était la maison d'enfance d'Anna Bullen,

1141
01:25:13,322 --> 01:25:18,354
mieux connue sous le nom d'Anne Boleyn
et peut-être aussi son lieu de naissance.

1142
01:25:18,895 --> 01:25:22,676
Les boiseries murales et les sculptures
sur les colonnes sont en noyer italien.

1143
01:25:22,676 --> 01:25:25,135
Le merveilleux plafond à caissons date du 16ème siècle

1144
01:25:25,135 --> 01:25:29,197
et parmi ses diverses sculptures
est représentée la Tudor Rose.

1145
01:25:29,687 --> 01:25:32,656
Ne touchez à rien et faites attention.

1146
01:25:32,656 --> 01:25:34,697
Regardez, regardez, regardez.

1147
01:25:34,979 --> 01:25:37,187
Ce tableau d'Isabelle du Portugal

1148
01:25:37,333 --> 01:25:39,562
a été peint par Louis Isabelle du Portugal.

1149
01:25:39,562 --> 01:25:44,176
Elle était la mère de Philippe II
et épouse de Charles Quint,

1150
01:25:44,176 --> 01:25:46,031
d'Allemagne et d'abord d'Espagne.

1151
01:25:46,364 --> 01:25:50,031
L'artiste a pu
reflètent la douceur du caractère.

1152
01:25:50,541 --> 01:25:53,104
Ils sont partis tôt ce matin pour une excursion.

1153
01:25:53,593 --> 01:25:54,593
Savez-vous où ils sont allés ?

1154
01:25:54,593 --> 01:25:55,843
Au château de l'Hiver.

1155
01:25:57,239 --> 01:25:58,281
Et où est-ce ?

1156
01:25:58,281 --> 01:26:01,114
Dans le comté de Kent, bien sûr.

1157
01:26:01,343 --> 01:26:03,176
Cette salope...
Lève-toi !

1158
01:26:18,760 --> 01:26:23,312
La famille Bullen a construit cette galerie qui servait.

1159
01:26:36,135 --> 01:26:40,260
Le coffre sculpté des initiales
de Sir Thomas Bullen et de son épouse.

1160
01:26:40,260 --> 01:26:43,010
C'est censé avoir été fabriqué ici

1161
01:26:43,010 --> 01:26:48,281
dans le château de l'Hiver lui-même pour
commémorer son élévation au rang

1162
01:26:48,281 --> 01:26:53,145
son élévation à la dignité de Pair
et vicomte de Rochefort en 1525.

1163
01:26:53,541 --> 01:26:56,208
Ce rouet et ce canapé qu'on croit

1164
01:26:56,208 --> 01:26:58,062
qui appartenait à Anne Boleyn

1165
01:26:58,062 --> 01:27:00,354
sont parmi les pièces les plus curieuses.

1166
01:27:01,020 --> 01:27:02,364
J'ai une course.

1167
01:27:02,364 --> 01:27:03,301
de Jimmy à toi.

1168
01:27:03,301 --> 01:27:04,593
Il veut te voir tout de suite.

1169
01:27:04,593 --> 01:27:05,468
Il vous attend là-bas.

1170
01:27:05,468 --> 01:27:06,343
J'ai la voiture.

1171
01:27:06,343 --> 01:27:07,718
Allez, allons-y.

1172
01:27:08,520 --> 01:27:12,864
Le plafond a été décoré
et enrichi au XVIe siècle.

1173
01:27:12,968 --> 01:27:14,385
Les lustres en argent sont,

1174
01:27:14,385 --> 01:27:17,854
par conception de l'époque de Charles II.

1175
01:27:27,208 --> 01:27:28,645
Pourquoi est-il venu la chercher ?

1176
01:27:28,822 --> 01:27:30,093
Elle t'a dit quelque chose ?

1177
01:27:30,510 --> 01:27:31,270
Rien pour moi.

1178
01:27:36,812 --> 01:27:38,791
C'est sa collection de peintures.

1179
01:27:38,791 --> 01:27:40,176
Tout comme toi.

1180
01:27:55,926 --> 01:27:56,624
Attendez ici.

1181
01:28:05,562 --> 01:28:06,801
Comme c'est beau.

1182
01:28:11,593 --> 01:28:13,176
Où est Ana ?

1183
01:28:13,176 --> 01:28:14,426
Elle est partie avec le Chilien.

1184
01:28:14,426 --> 01:28:15,104
Mais où aller ?

1185
01:28:15,104 --> 01:28:15,843
Je ne sais pas.

1186
01:28:18,458 --> 01:28:19,676
Bonjour, petit.

1187
01:28:20,687 --> 01:28:21,781
Où est Jimmy ?

1188
01:28:28,604 --> 01:28:30,187
Ne vous inquiétez pas pour lui.

1189
01:28:31,093 --> 01:28:33,051
Il a dit de l'attendre.

1190
01:28:33,614 --> 01:28:36,624
Allez les filles, dépêchez-vous.

1191
01:28:36,624 --> 01:28:38,208
Qu'as-tu fait d'elle ?

1192
01:28:39,291 --> 01:28:40,551
Tu sais où elle est.

1193
01:28:42,208 --> 01:28:43,416
Installez-vous confortablement,

1194
01:28:43,416 --> 01:28:44,104
Continuez.

1195
01:28:47,479 --> 01:28:48,572
Enlève ton chapeau.

1196
01:28:48,572 --> 01:28:49,541
Écoutez-moi.

1197
01:28:49,676 --> 01:28:51,218
Je ne me soucie plus de rien.

1198
01:28:51,218 --> 01:28:53,281
Dis-moi où c'est ou je te tue.

1199
01:31:21,937 --> 01:31:24,176
Jimmy.

1200
01:31:24,176 --> 01:31:27,031
Jimmy,

1201
01:31:30,176 --> 01:31:31,937
C'est ma faute.

1202
01:31:31,937 --> 01:31:33,374
Tout est de ma faute.

1203
01:33:22,124 --> 01:33:22,979
Au sous-sol.

1204
01:33:51,197 --> 01:33:52,593
Dans ces points négatifs.

1205
01:33:52,593 --> 01:33:54,104
Il y a plus de 200 filles de différents âges

1206
01:33:54,104 --> 01:33:57,614
âgés de 15 à 18 ans,

1207
01:33:58,697 --> 01:34:01,291
selon le témoignage
de l'un des accusés

1208
01:34:01,614 --> 01:34:03,426
qui a volontairement avoué.

1209
01:34:04,010 --> 01:34:07,072
Ils appartiennent à une organisation qui les rémunère

1210
01:34:07,072 --> 01:34:09,645
de grosses sommes pour ce matériel pornographique

1211
01:34:09,801 --> 01:34:12,062
qui est ensuite distribué dans toute l'Europe.

1212
01:34:12,187 --> 01:34:13,874
par une maison d'édition de Copenhague.

1213
01:34:14,322 --> 01:34:16,499
L'agent de liaison pour cette maison d'édition à Londres

1214
01:34:16,499 --> 01:34:18,072
est la gouvernante de l'école,

1215
01:34:18,072 --> 01:34:21,333
à Stella Larsson
qui a disparu,

1216
01:34:22,239 --> 01:34:26,124
Joseph Brace, alias le Jamaïcain de 26 ans,

1217
01:34:26,124 --> 01:34:28,635
résidant en Angleterre depuis 1969.

1218
01:34:29,604 --> 01:34:30,531
Un bon oiseau.

1219
01:34:31,062 --> 01:34:32,114
Carlos Barrera,

1220
01:34:32,114 --> 01:34:34,926
alias le Chilien, 27 ans,

1221
01:34:34,926 --> 01:34:36,781
sans permis de séjour et ayant réclamé

1222
01:34:36,781 --> 01:34:38,874
plusieurs fois par les autorités de son pays.

1223
01:34:39,458 --> 01:34:42,389
James Carson, mieux connu sous le nom de Jimmy.

1224
01:34:43,213 --> 01:34:45,601
Anglais, 26 ans.

1225
01:34:46,593 --> 01:34:48,454
Évadé de plusieurs maisons de correction

1226
01:34:48,889 --> 01:34:52,768
et condamné à plusieurs reprises
de vol et de troubles à l'ordre public.

1227
01:35:13,991 --> 01:35:15,185
Emportez-les.

1228
01:35:21,500 --> 01:35:23,611
Je n'aurais jamais pu soupçonner que ces choses

1229
01:35:23,611 --> 01:35:25,454
cela pourrait arriver à l'école

1230
01:35:26,101 --> 01:35:29,806
et que Miss Larson serait
impliqué dans quelque chose d'aussi révoltant.

1231
01:35:38,380 --> 01:35:41,472
Le conseil d'administration
a décidé de vous expulser

1232
01:35:42,065 --> 01:35:45,824
au motif que tu es un danger

1233
01:35:46,361 --> 01:35:48,277
au reste des étudiants

1234
01:35:48,277 --> 01:35:50,824
et à la bonne réputation de cette école.

1235
01:35:52,760 --> 01:35:56,777
Croyez-moi, je l'ai fait
tout est possible pour vous aider

1236
01:35:56,777 --> 01:35:58,491
et pour t'épargner et

1237
01:35:58,491 --> 01:36:02,232
et surtout pour t'épargner
et vos familles ce mécontentement.

1238
01:36:02,232 --> 01:36:05,426
Par contre, je reconnais
que c'est la chose la plus juste à faire.

1239
01:36:06,870 --> 01:36:10,843
Tes parents ont déjà été
averti et dès leur arrivée,

1240
01:36:10,843 --> 01:36:12,963
tu quitteras l'école.